[閒聊] 唐詩集=廢文集

這些經典唐詩翻成白話 竟然都是『廢文』?！

「古人的廢文」在批踢踢上討論相當熱烈，台大MOOC執行長葉丙成教授，
最近也在臉書轉錄了兩篇「白話唐詩」，並笑說：「原來唐詩都是一堆玻璃心的廢文！」

葉丙成轉貼的兩篇古人廢文：
「前面沒有人，後面也沒人，這世界好大呀，於是我就哭了。」---
《登幽州台歌- 前不見古人，後不見來者。 念天地之悠悠，獨愴然而涕下。》

「太陽下山了，河流到海裡去了，你想看的遠一點，就給我爬高啊！」---
《登鸛雀樓-白日依山盡，黃河入海流。欲窮千里目，更上一層樓。》

　唐詩經過翻譯，根本就是廢文?！

<早發白帝城>
朝辭白帝彩云間
千里江陵一日還
兩岸猿聲啼不住
輕舟已過万重山

翻譯:
早上我從白帝城出發
超快的一下就到江陵了
但路上有一堆猴子在鬼叫
幸好船開得夠快，讓我不用聽猴子叫太久


<怨情>
美人捲珠簾
深坐蹙蛾眉
但見淚痕濕
不知心恨誰

翻譯:
這裡有個正妹
看起來臉很臭
剛剛好像哭過的樣子
到底是誰讓正妹哭不可以原諒


<楓橋夜泊>
月落烏啼霜滿天
江楓漁火對愁眠
姑蘇城外寒山寺
夜半鐘聲到客船

翻譯:
夜深了，鳥亂叫，天氣有點冷
半夜我睡不著覺該怎麼辦
不知哪來的寺廟半夜敲鐘搞什麼鬼
害我在客船上也被吵到睡不著覺

<回鄉偶書>
少小離家老大回
鄉音無改鬢毛催
兒童相見不相識
笑問客從何處來

翻譯:
離開家鄉很久啦終於要回家了
人真的老了
一堆死小鬼都不認識我這個當年本地名人
真的好可悲啊~

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

老魯覺得一天到晚看不起廢文，罵人貼廢文的人本身才是最會發廢文的人廢文王。
（連資源回收資格都沒有，應該直接屬於就地掩埋或是送焚化爐的垃圾文等級吧。）