討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

tilikikiloliliki

3分

樓主

tilikikiloliliki

個人積分：3分

文章編號：66893104

韓文幫忙翻譯謝謝

근데요색은어떻게바꿔요

我韓文不好但有韓國人傳這句話給我可以幫我解答嗎？謝謝

2017-12-23 21:57 #1

卍南無阿彌陀佛卍

258289分

2樓

卍南無阿彌陀佛卍

個人積分：258289分

文章編號：66893146

tilikikiloliliki wrote:
근데요색은어떻게바꿔...(恕刪)

那麼，你如何改變顏色？

寂寞的陸仁賈

25379分

3樓

寂寞的陸仁賈

個人積分：25379分

文章編號：66893177

卍南無阿彌陀佛卍 wrote:
那麼，你如何改變顏色...(恕刪)

講真的，我還以為每個人都會用google！ ^++^

^++^

開挖土機吧

1539分

4樓

開挖土機吧

個人積分：1539分

文章編號：66893184

Ну, как вы меняете цвет?

Bueno, ¿cómo cambias el color?

tilikikiloliliki

3分

樓主

tilikikiloliliki

個人積分：3分

文章編號：66893190

寂寞的陸仁賈 wrote:

講真的，我還以為每...(恕刪)

可是感覺翻譯完感覺上下文不符

10201分

6樓

個人積分：10201分

文章編號：66893208

哈拉伯 wrote:
Ну, как в...(恕刪)

Is it good to drink? ^++^

^++^

寂寞的陸仁賈

25379分

7樓

寂寞的陸仁賈

個人積分：25379分

文章編號：66893224

Bir az məni günahlandır

K.Hsu

291分

8樓

個人積分：291分

文章編號：66893357

tilikikiloliliki wrote:
근데요색은어떻게바...(恕刪)

不管怎樣，要怎麼改變顏色

我老婆韓國人，她說應該有前言後語吧，不然這句話本身沒什麼意義

tilikikiloliliki

3分

樓主

tilikikiloliliki

個人積分：3分

文章編號：66893456

K.Hsu wrote:

不管怎樣，要怎麼...(恕刪)

好吧真不懂為什麼要傳這句話給我
十分感謝

pariah.T

572分

10樓

個人積分：572分

文章編號：66894308

韓文罵髒話組在一起就很難翻譯了就跟台語諧音一樣外文是翻不出來的
例如這句看誰能翻譯的最貼切:

씹쌕꺄!욕하지마.남 다리가 굵으니 머니 지랄이야?미친쌕히

1
2

小惡魔廣編特輯

[10月] Mobile01會員獨享丨把最新的 Apple Watch Series 11 戴回家！

Samsung Galaxy Tab S11 Ultra 輕薄AI旗艦平板｜帶來S Pen 全新進化，效率與生產力雙滿點！

YAMAHA AUGUR 將科技智能融入日常騎乘!

最新型態的電腦椅月付不用千元？！OSIM 天王工學椅實測，開箱「懂按摩」的人體工學椅

關閉廣告

顯示廣告