回憶那麼傷

1分

樓主

回憶那麼傷

個人積分：1分

文章編號：72747550

line 日文版貼圖求翻譯~

如題，line日文版貼圖求翻譯~
雖然看不懂日文，因表情太喜歡，還是買了

怕剛好傳給懂日文的朋友看到，造成誤會，所以想了解一下貼圖日文大概意思

有先上網翻譯過(邊看五十音邊打

)，但翻出來都怪怪的...

希望有懂日文的大大們，給予協助，感恩啊!
------------
附圖

line 日文版貼圖求翻譯~

2019-04-11 18:49 #1

文章關鍵字

LINE 圖求翻譯

itsudemo

17分

2樓

itsudemo

個人積分：17分

文章編號：72748527

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

水云

6651分

3樓

水云

個人積分：6651分

文章編號：72748736

回憶那麼傷 wrote:
line 日文版貼圖
求翻譯~...(恕刪)

應該是這樣 ... 吧 ... ？

行至水窮處，與人云亦云。〔薪水是零元，還活得下去〕。

itsudemo

17分

4樓

itsudemo

個人積分：17分

文章編號：72749485

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

回憶那麼傷

1分

樓主

回憶那麼傷

個人積分：1分

文章編號：72763681

itsudemo wrote:
上半部僅供參考
早...(恕刪)

itsudemo wrote:
那個-吹喇叭(聲) ...(恕刪)

謝謝大大!! 原來那是綜藝節目的音效啊! 有時會看緯來日本的綜藝，下次會注意聽聽看

----

水云 wrote:
應該是這樣 ... ...(恕刪)

不知道怎麼感謝大大，如此用心的回覆啊，感激不盡啊!!! 100分

gigi_9089

182分

6樓

gigi_9089

個人積分：182分

文章編號：72764977

水云 wrote:
應該是這樣 ......(恕刪)

不得不多給幾個讚

可以請教, 你那字體是什麼字體嗎? 用什麼方式加上去的呢?

ShinYi Chung

17分

7樓

ShinYi Chung

個人積分：17分

文章編號：72766640

回憶那麼傷 wrote:
如題，line日文...(恕刪)

おはようございます。早安。
お元気ですか。你好嗎？。
おつかれさまです。辛苦了（不適用於上司長輩）
承知しました。‼︎ 知道了/ 遵命（比較恭敬的說法）
がんばってください。請加油
がんばる‼︎ 加油
ドキドキ狀聲詞-心跳聲（緊張）
PUUUUU‼︎ ⋯這個我也不懂，應該同4樓網友所述
大丈夫ですか？還好吧？/ 沒事吧？
大丈夫じゃない。不好 / 沒事才怪
大丈夫。沒問題 / 沒事
よろしくお願いします。請多多（包涵）指教
お待ちしております。等待 / 等您（有期待之意）
ルンルン類似心花怒放；心情雀躍的意思（網路查詢）
GOOD‼︎

以上，我只懂日語皮毛，不太確定的有估狗了一下。

回憶那麼傷

1分

樓主

回憶那麼傷

個人積分：1分

文章編號：72767601

ShinYi Chung wrote:
おはようございます。...(恕刪)

感謝大大的詳細回覆

，讓我更了解意思，謝謝!!

水云

6651分

9樓

水云

個人積分：6651分

文章編號：72780193

gigi_9089 wrote:
...(恕刪)
可以請教, 你那字體是什麼字體嗎? 用什麼方式加上去的呢?

字體是 ... 教育部的隸書體

加上去的軟體是 ... PhotoCap 6.0

行至水窮處，與人云亦云。〔薪水是零元，還活得下去〕。

Lucky John

1165分

10樓

Lucky John

個人積分：1165分

文章編號：72780695

什麼是キューティミス我不太懂意思

回憶那麼傷 wrote:
如題，line日文...(恕刪)

line 日文版貼圖求翻譯~

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

line 日文版貼圖 求翻譯~

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

今日熱門文章 網友點擊推薦！

line 日文版貼圖求翻譯~

今日熱門文章　網友點擊推薦！