討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

tina8888

73分

樓主

個人積分：73分

文章編號：81049650

請問這句英文該如何翻譯成中文

Local law governing disinterment of remains provides that ：N/A

這句是死亡通報證明書中的一段敘述
但對 disinterment of remains的意思不是很確定
這整句該如何翻成中文才會貼切台灣的說法呢?

2021-03-10 13:42 #1

Tinker

181分

2樓

個人積分：181分

文章編號：81050400

tina8888 wrote:
Local law governing...(恕刪)

遺體發掘

Blessed are they who expect nothing for they shall not be disappointed !!

tina8888

73分

樓主

個人積分：73分

文章編號：81051113

因為disinterment 又有移置(類似remove)的涵義，所以一直覺得光是挖掘好像無法翻出原貌，但發掘似乎好多了~謝謝你

Tinker

181分

4樓

個人積分：181分

文章編號：81051554

tina8888 wrote:
disinterment

disinterment 應該就是exhumation
常見翻譯是掘出(棺木)
發掘比較是考古用語

Blessed are they who expect nothing for they shall not be disappointed !!

tina8888

73分

樓主

個人積分：73分

文章編號：81051720

Tinker wrote:
disinterment...(恕刪)

整句翻譯的話，該怎麼翻才貼切呢

ven456

189分

6樓

個人積分：189分

文章編號：81051785

當地法律規定遺體處理的方式：無要求

3975分

7樓

個人積分：3975分

文章編號：81052240

tina8888 wrote:
Local law governing...(恕刪)

怎麼會有人需要碰到這樣的情況 ? 是在美國去領屍體嗎 ?

tina8888

73分

樓主

個人積分：73分

文章編號：81055989

ven456 wrote:
當地法律規定遺體處理...(恕刪)

我也差不多是這樣翻的，但"disinterment"又一直困擾我，心想這單字不知道是不是整句話裡的關鍵字，需要將挖掘一詞詳盡翻出~謝謝你

六藝君子 wrote: 具
怎麼會有人需要碰到這...(恕刪)

認屍的官方文件

584分

9樓

個人積分：584分

文章編號：81057140

看這個之後Report of Death of an American Citizen Abroad,就比較容易猜.一個美國公民,在他鄉身故,通報內容就有一條"Local law governing disinterment of remains provides that".看起來應該翻成:當地法條有關遺體遷葬開挖之規定.

Tinker

181分

10樓

個人積分：181分

文章編號：81060889

tina8888 wrote:
"Local law governing disinterment of remains

這一欄好像不是必填
填寫NA就好了吧
https://ph.usembassy.gov/wp-content/uploads/sites/82/2016/09/DEATH-CRODA-Attach-DS-2060-Standard.pdf

Blessed are they who expect nothing for they shall not be disappointed !!

1
2

小惡魔廣編特輯

YAMAHA AUGUR 將科技智能融入日常騎乘!

比特幣 ETF 單週淨流出 6 億美元技術面現死亡交叉警訊

MSI Katana 15 / Katana 17 揮舞效能之刃，開啟電競新戰場！