街角的癡漢

38816分

樓主

街角的癡漢

個人積分：38816分

文章編號：93537221

在美國是不是對英文的容錯率很高

聽我親戚講他去美國遊覽
有天自由時間去一個小餐館
美國老闆跟他講一串英文他聽不懂
他就隨口講了 i is taiwan people
很台式直白的發音
美國人居然聽的懂

2026-09-08 13:37 #1

天國一輝小寶寶

45291分

2樓

天國一輝小寶寶

個人積分：45291分

文章編號：93537259

街角的癡漢 wrote:
聽我親戚講他去美國遊...(恕刪)

Give you some color see see

we543543

7231分

3樓

we543543

個人積分：7231分

文章編號：93537282

街角的癡漢 wrote:
i is taiwan people

taiwan people沒什麼問題(比較通順的用法，from taiwan)，國家+ese底層帶有歧視的味道，小日本、小中國...什麼的，有些人會刻意避開不使用。

is是文法的誤用，因為字句簡單，這種明顯的錯誤聽到會嚇一跳，但不會聽不懂。

蓋西文歌劇porgy and bess中，不確定是當時南方黑人真的有這種用法，或蓋西文刻意扭曲營造下層文化效果，有一首歌歌名是

Bess, you is my woman now, 歌詞來來去去 i is, you is...

烏都禾黑

10308分

4樓

烏都禾黑

個人積分：10308分

文章編號：93537386

完全不識英文講台語嘛會通; Dai-Wan come, come go Amelikga
- - 來去go to 哈哇咦

喬大叔

291538分

5樓

喬大叔

個人積分：291538分

文章編號：93537482

街角的癡漢 wrote:
聽我親戚講他去美國遊覽
有天自由時間去一個小餐館
美國老闆跟他講一串英文他聽不懂
他就隨口講了 i is taiwan people
很台式直白的發音
美國人居然聽的懂

外國人用錯的中文在表述時...
臺灣人只是會覺得怪...
也是能接受的... 挖鼻孔

Angel9999

3028分

6樓

Angel9999

個人積分：3028分

文章編號：93537522

剛學講話的孩子也是會講出很奇怪的中文
例如那邊有個英語人
我們也是聽得懂他說的
這是向下兼容
聽得懂最要緊

秘密的妹妹

真的，語言只是用來溝通而已

2026-09-08 21:11

一花一世界一草一天堂

21553分

7樓

一花一世界一草一天堂

個人積分：21553分

文章編號：93537573

語言最主要的目的是在於溝通，所以那些字組合…就怕有另一種意思被誤會了

就是有溝沒有通…

一花一世界一草一天堂

[笑到噴淚][笑到噴淚][笑到噴淚]如果我是老闆的話一定會誤會（看對方的性別會有不同反應）

2026-09-08 15:24

Angel9999

[笑到噴淚] 是啊，女生對男老闆問可不可以一起洗澡

2026-09-08 15:29

曉得

51891分

8樓

曉得

個人積分：51891分

文章編號：93537585

我講fuck you
不只美國人聽得懂
英國人也懂
非洲人也懂

哪有姑娘不戴花

27523分

9樓

哪有姑娘不戴花

個人積分：27523分

文章編號：93537830

曉得 wrote:
我講fuck you...(恕刪)

能跟這麼多國家的人說這句
你能活到今天真是不容易.....

路跑一哥

20265分

10樓

路跑一哥

個人積分：20265分

文章編號：93538406

街角的癡漢 wrote:
聽我親戚講他去美國遊覽
有天自由時間去一個小餐館
美國老闆跟他講一串英文他聽不懂
他就隨口講了 i is taiwan people
很台式直白的發音
美國人居然聽的懂

我親戚家隔壁住了一個美國人,他在兒童美語當老師

其實他們英文交談沒那麼嚴謹,很口語話

反而台灣考試的升學.證照考題,他們竟然都還要想一下文法,應該可以這麼說,考試跟真人交談是兩回事

像我過去當學生,英文一輩子沒考超過40分,那美國人也知道我在說什麼,只要單字意思有到,就算沒文法,隨便湊一湊.拼一拼,外國人也大概知道你要表達什麼