語音辨識，對我們這些在中英文兩個世界之間遊走的人…

語音辨識這個東西也不算是什麼新鮮的玩意，只是最近 iPhone 4s 的 Siri 又把這個話題炒起來。看過國外的評測我確信這的東西真的非同小可，裡面的 AI 牛的程度已經不是其他手機的語音辨識引擎可以比擬的。（你看過哪台手幾會跟你耍嘴皮子，跟他說「我愛你」的時候後還會回嘴說「少來了」？）

當然，版上很多人指出，這個東西不支援中文。這個問題有兩個解：一個是把英文學好，另一個是等他們做出來。我相信，有市場的東西，是沒有作不出來的道理的。

但是還是有個問題沒有解。我們這些在中文跟英文兩個世界之間遊走的人，通訊錄裡面的名字各種語文的都有。如果是英文跟其他歐洲語文的那好辦，了不起把別國語言的名字故意用英文唸（像說 Wagner 給他唸成 WHAG-ner）。可是，對我們這些中英文雙語的人怎麼辦？兩種語言用的是完全不相干的書寫系統。我目前看到有兩個暫時無解的問題：

第一，假設我語言設定成英文，然後臨時要打電話給沒有英文名字的朋友，我想必得在英文的句子之間插入一個中文名字。有在英語系國家自我介紹過的人都知道這有多彆扭。又如果我硬要把它搞成像老美唸中文名字，他又怎麼知道我指的是「林信義」還是「林欣儀」？（尤其是在傳簡訊的時候，如果傳錯人可糗大了）反過來說，假設 Siri 哪天出現中文版，我也不敢指望可以直接跟他說「跟 Sandy、John、蟲蟲、林玉成、三島、José、François 說，明天早上的 Morning Meeting 取消。」

第二，不同地區的朋友會的語言也不一樣。今天我人在美國，想傳簡訊給以前在台灣的同學，我勢必得用中文寫。過去我們看過有變語音辨識系統可以應付這種狀況，看在 Siri 本身要設定語言的前提下，我想他拿這個恐怕也沒輒。

感覺上，這些技術一直在進步。英文的語音已經很純熟，中文語音也發展到一個程度，可是在兩個世界之間徘徊的族群一直都沒被照顧到。大家覺得呢？