.....自刪.....自刪.....自刪.....自刪.....自刪.....自刪.....自刪.....自刪.....自刪.....自刪
kpchao wrote:
自從不再去電影院看電...(恕刪)


你以為大家英文程度都那麼好唷!


你叫那些不認識英文要怎麼辦阿?
別鬧了,現在很多人連中文都不行了,英文就更不用説了。

你如果當過兵就知道,大部分的人教育程度差到什麼地步,

就算是大學畢業,還是一堆人連基本的單字都看不懂。
基本上我們不是以英文為母語的國家
所以此事可能很難實現
中文片名是行銷很重要的一環!!

例如說:

跟小孩講:我們要去看 Transformers 喔....小孩:

或者是:我們今天要去看變形金剛喔 ...小孩:

這樣應該看得懂了吧!!!

所以說~歹誌...@#&$%@#&$
很多英文片名的確翻得很鳥,可是沒學過KK音標的大有人在!尤其是35歲以上的......,
像TOYOTA、CAMRY或Obama等等.....,父執輩都是自行翻成中文。
kpchao wrote:
自從不再去電影院看電...(恕刪)

1.電影不是只有英文,還有其他地區語言的

2.很多國外片名,都是人名,短時間宣傳推廣上,很難達到效果
中文片名再爛,總比單純一個英文名字好用
Jerry Maguire / 征服情海
Mr.Brooks/雙面人魔
Erin Brockovich/永不妥協

3.現在網路很發達,交叉搜尋一下,中文/英文片名就出來了

當然了,中翻英,直接意譯搞錯最有名的就是"STING"(刺激)---其實這個字這裏,是當作"騙局"的意思
kpchao wrote:
不如就讓大家直接使用原名,多學一點單字,不用花錢的英語教育,有益無害!...(恕刪)

乾脆也取消中文字幕,不用花錢的英語聽力教育,
讓台灣人不再害怕托福聽力測驗......
chiang:人願意把15年的青春歲月奉獻給你.......想想自己何德何能啊!
英文教育這麼普級????
之前看到報導(轉貼)

台灣托福成績 亞洲倒數第四

  開辦兩年的新托福測驗全球成績排行榜出爐,台灣學生英文程度,全亞洲倒數第四,甚至輸給緬甸、阿富汗。台灣大學生的英文真的很菜嗎?來段自我介紹來聽聽!

  同學,不是又又又,就是英文好!和全世界的考生一起上了考場,才知道斤兩,去年托福亞洲國家排行榜,第一名新加坡,台灣落到二十二名,遠遠被香港,中國,南韓拋在後頭,申請到英國系國家唸書的IELTS考試,台灣不只輸給香港,韓國,就連老是被笑英文不好的日本人,聽說讀寫的成績都贏過台灣,先別急著擦汗,上班族考多益,台灣在亞洲國家中考了個倒數第四,讓中國,香港,南韓跑在前面!怎麼會這樣?不看遠的,先看近的,改了九年大學考試英文考卷的東吳大學副教授曾泰元,對台灣的學生,只有一句話,一年不如一年。

  當中國急起直追卯起來學英文,台灣難道就繼續向下沉淪,考了才唸,不考不唸,這樣學英文,學到了甚麼?台灣的孩子以後想考好托福,真不知道該托誰的福?(黃敏惠 方起年 報導)
看了大家的發言,才覺得我離開學校的二十幾年以來,好像英文教育程度是每況愈下。

就是因為大家的英文都不好,所以覺得可以利用電影龐大的行銷預算來一兼二顧一下。

Transformers也不是多難唸的一個字,在電視廣告公車海報這麼高的曝光率下,看著聽著也就會背了。連Revenge這個字也一起記了下來,只是我不曉得Revenge of the Fallen是什麼意思,是字面上的意思嗎?還是有其他涵義?我還沒看第二集。
文章分享
評分
評分
複製連結
請輸入您要前往的頁數(1 ~ 7)

今日熱門文章 網友點擊推薦!