halu418

0分

樓主

halu418

個人積分：0分

文章編號：17764593

The Blind Side為什麼翻譯成攻其不備 ?

小弟英文不好
為什麼The Blind Side可以翻譯成攻其不備?
看了劇情介紹跟預告片後
實在沒有聯想的空間
明明感覺上是部溫馨感人的劇情片
翻譯後的名字乍聽之下像是動作片一樣
真

2010-02-26 16:19 #1

文章關鍵字

The Blind Side

kyo06

5分

2樓

kyo06

個人積分：5分

文章編號：17764681

blindside的意思就是攻其不備
如果有玩PS3和360的銀河遊俠4
有一招就是瞬間跑到敵人背後
這招就叫做blindside
我猜可能是因為照翻blind side
片名可能就變成弱點之類，那就很怪了
所以取blindside之意，攻其不備

猜想跟劇情應該有一定關係
也許是了解弱點，從別人的脆弱之處切入給予關懷之類等等
不過用攻其不備是真的怪怪的
等看了以後才能知道吧

halu418

0分

樓主

halu418

個人積分：0分

文章編號：17764896

看來我英文真的很不好

這名字跟美式足球有關係嗎?
什麼戰術的名字之類的?

lickeychien

81分

4樓

lickeychien

個人積分：81分

文章編號：17764904

我用dr.eye查了一下blindside
橄:攻其無防備之處

hober

0分

5樓

hober

個人積分：0分

文章編號：17764990

我比較好奇的是
這部片在對岸會翻成什麼？

halu418

0分

樓主

halu418

個人積分：0分

文章編號：17765024

lickeychien wrote:
我用dr.eye查了...(恕刪)

這樣就感覺上有比較合理一點了
感謝兩位解答我心中的疑惑

09single

62分

7樓

09single

個人積分：62分

文章編號：17765066

攻其不備的主角是那個大個子（流浪兒），他的天賦是美式足球的防守角衛（Right Tacle or Left Tacle），也就是保護四分衛（Quarter Back）的防守球員之一。
Blind Side指的是盲點，由於四分衛需要環顧四週尋找接球員，不可能同時間看見左中右的攻擊球員，因此防守球員要盡力保護四分衛，拖延對方球隊的攻擊人員攻向四分衛，因此女主角珊卓布拉克在片中告訴流浪兒，你要保護四分衛，防守他的盲點。（You must protect his blind side）

這就是片名的由來！

halu418

0分

樓主

halu418

個人積分：0分

文章編號：17765142

09single wrote:
攻其不備的主角是那個...(恕刪)

01果然神人輩出
解釋一個比一個精闢!
再次感謝!

Dave5136

171分

9樓

Dave5136

個人積分：171分

文章編號：17765353

09single wrote:
…女主角珊卓布拉克在片中告訴流浪兒，你要保護四分衛，防守他的盲點。（You must protect his blind side）

這就是片名的由來！

如果是這樣的話，中文譯名就不對了。從流浪兒的立場來看，是「防」而不是「攻」。呆呆地照字典翻成「攻其不備」，意思根本就反了。

Dave5136

171分

10樓

Dave5136

個人積分：171分

文章編號：17765361

重覆！自刪。

重覆！自刪。重覆！自刪。重覆！自刪。

The Blind Side為什麼翻譯成攻其不備 ?

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

The Blind Side為什麼翻譯成攻其不備 ?

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

今日熱門文章 網友點擊推薦！

今日熱門文章　網友點擊推薦！