請問此片的DVD內文翻譯是否和電影相同？
我朋友說很多台詞都和他去電影院看得不太一樣...
EX:文言文喬段.霸凌喬段.東尼拉鷹眼飛上去的喬段
台詞好像都和電影不太一樣
很多梗都不見了...
因為當初電影笑點很多～
想買來收藏～將來心情不好時可以看看
所以正在猶豫中....
請問有人知道嗎？
個人積分：47分
文章編號：38230890
個人積分：171分
文章編號：38231067
個人積分：10766分
文章編號：38231655
個人積分：171分
文章編號：38233125
個人積分：40分
文章編號：38234792
Hulk跟Loki那段大致上是直翻，bully翻作霸凌也相當傳神，最後Hulk撂下一句"Puny God“翻做好弱的神也是很OK。
鋼鐵人拉鷹眼那段，他叫鷹眼"Legolas"，事實上是魔戒裡面的精靈神箭手的名字。台灣翻成丘比特，應該也是考慮觀眾共鳴。
以上是憑印象所寫，請各位先進不吝補充指正。
Apple=王道
機器人=抄襲
窗戶=死定
個人積分：1144分
文章編號：38250278
個人積分：171分
文章編號：38252262
