而且台灣人還蠻崇洋媚外的吧⋯⋯
所以覺得取中文名字有點俗？有點Low?
不過也是有一些大家習慣叫的中文名稱啊
例如Porsche
Cayenne我們都叫凱宴～（什麼?!中英文發音本來就一樣？)
個人積分：682分
文章編號：48894309
個人積分：2005分
文章編號：48894405
個人積分：23分
文章編號：48894762
個人積分：29分
文章編號：48895056
個人積分：160分
文章編號：48895064
個人積分：160分
文章編號：48895093
個人積分：712分
文章編號：48895584
個人積分：78分
文章編號：48895621
cbhsj wrote:
小弟是大陸人啦，01的汽車板也關注了蠻久的。
小弟發現爲什麽臺灣的很多車子都沒有中文名，大家都是叫英文名
像Teana大陸叫天籟，Accord大陸叫雅閣，Civic大陸叫思域 Lacrosse大陸叫君越
當然也大陸也有很傻很崩潰的翻譯 像Lancer Evolution會翻譯成藍瑟翼豪陸神 BYD就不說了。。
但是如果取個好聽又翻譯得信達雅的名字 不是會讓人很有好感么？
...(恕刪)
熱烈歡迎cbhsj先生，來到台灣01汽車論壇，提供寶貴的見解及意見！
不過還是要稍微修正您的遣詞用字，全世界有七大洲大陸，您說自己是：大陸人。
害的俺一開始還錯以為，您住在「北美洲大陸」的美國耶.....呵！呵！.....
●看完cbhsj您的全文，俺總結您的問題核心所在：
"到底「車名」是用英文或中文，做為日常口語中的使用標示，何者優劣的問題？"
※先說俺的結論：還是使用『英文』來描述車子，最洽當最靈活最完善！！！
Why？
中文字是意音的，從歷史的演變分析，漢字兼有表音和表意兩種作用；從起源上看，漢字最初是表意的，但在漫長的發展過程中，表音作用的比重逐漸增加，發展到2014年，絕大多數漢字都只對應一個音節，一個音節通常也只對應一個漢字。
英文是音素文字，由26個字母表示音素；單詞由字母拼成，是詞匯的文字表現形式。
中國漢語的文法、詞法較為混亂，遠不如英語簡潔、嚴密、易讀性強！
舉例：
三個出版社的編輯在一起聚餐開會。（是一家出版社的三個編輯，還是三家出版社的編輯？）
我想起來了。（是我想起床，還是我回憶起什麽事了？）
前面有個演講台，一邊站一個人。（是演講台的一邊站著一個人，還是兩邊各站一個人？）
對專櫃小姐的意見要及時的回饋。（是對“專櫃小姐提出的意見”，還是“針對專櫃小姐”的意見？）
我作了一個半小時的Excel報告。（報告長0.5小時還是長1.5小時？）
周杰倫看到我們非常高興，就把我們拉到他的辦公室聊天。（是周杰倫看到了我們，很高興；還是周杰倫看到：我們正在高興著？）
我說服媽媽和妳一起去。（是我說服了媽媽，讓我和妳一起去，還是我和妳一起去，還是三個人一起去？）
“垃圾分類，從我做起！”自己倒先成垃圾了！.....哈哈哈......
“Accent”是個常用且非常普通的英文單字，在中國話裡被翻譯成"口音"，在英語裏它是一個單字，而在中國話是兩個漢字。當然了，如果把這個英文字和中國話用於表達“口音”這個概念的時候，彼此差別很小，一般人也感覺不到。
cbhsj！但是「北美洲大陸美國人」就將“Accent”用在政治領域，常用來表達在政治領域裏的不同聲音，而中國話在這種情況中再使用“口音”就非常蹩腳了。美國佬常常將“Accent”用於表達某種顏色中的不同成分，甚至可以用來表達任何彼此有少許差異的概念“There is some accent in XXX”，而中國話的“口音”就很難如此在口語上自由的移植了，因為“口音”這兩個漢字在表達上太具體了，它實際上是一種解釋，而不是一種抽象思維的表達，缺乏抽象性。
Hyundai Accent
因此，大韓民國現代汽車股份有限公司旗下，就有一款車的型號就叫“Accent”，多麼美的名字！開在台北敦化北路上，就是向馬路旁千千萬萬的台灣人說明，它和所有其它的台灣國產車撤頭撤尾的不一樣，而如果用漢字“口音”就完全掉價了，『“口音”牌轎車』─What！什麽名字?
個人積分：135分
文章編號：48895721
個人積分：51分
文章編號：48895806
