小弟發現爲什麽臺灣的很多車子都沒有中文名，大家都是叫英文名
像Teana大陸叫天籟，Accord大陸叫雅閣，Civic大陸叫思域 Lacrosse大陸叫君越
當然也大陸也有很傻很崩潰的翻譯 像Lancer Evolution會翻譯成藍瑟翼豪陸神 BYD就不說了。。
但是如果取個好聽又翻譯得信達雅的名字 不是會讓人很有好感么？
我舉一個網友中提到的的例子
Suzuki Swift 在大陸叫做雨燕 ，subaru impreza 在大陸叫做翼豹
我覺得可能單聽 Swift Impreza可能沒有太大感覺，Impreza 估計還會個合成詞，大家應該也不會像歐美人士一樣會從詞根去理解
但是聽到雨燕的話就會覺得靈動，翼豹就會覺得有速度、力量 、優雅
官方規定中文名的話對車型的推廣應該也有一定作用，起碼老人會叫的出這事什麽車吧
至於車名的音譯，意譯，就看各廠家的翻譯功力了
附幾個我認為翻譯的相當好的名字。
Ford Transit 全順 很吉利，平平安安，順順噹噹
Maserati Quattroporte 總裁 Quattroporte意思是奢華的四門跑車 總裁我覺得翻譯的恰如其分
Jetta 捷達 翻譯的蠻準確的
Land Cruiser 陸地巡洋艦 直接英文翻譯過來 國內多簡稱陸巡 名字霸氣啊有木有
Teana 天籟 開這車真的是天籟，車子里蠻安靜的
Lexus 淩志 不過現在改成雷克薩斯了 但是我覺得淩志這個翻譯真的是相當漂亮
Benz 奔馳 我找不到比這個翻譯的貼切的中文 平治也不錯 個人覺得奔馳更好
Prado 霸道 不過現在改成普拉多了 似乎沒霸道這麼有氣勢
Volkswagen 大眾 Volk是人民 Wagen是汽車 翻譯成大眾我覺得可能這對大眾在中國是神車有點幫助，大眾的車嘛。
Phaeton 輝騰 高大上啊
Buick的Royaum 榮禦
ps:大陆和台湾真的差蛮多的，大陸的神車是 Volkswagen 全系。。。。。
順便轉一個很歡樂的帖子，給大家娛樂下。
一哥們買了1.4TSagitar以後整個世界都變了
路上看到一輛 Sagitar 1.6 切S檔7300 幹他！
路上看到一輛 Passat 1.4T 切S檔7300 幹他 有點慌
路上看到一輛 86 切回自動遵紀守法
路上看到一輛 CRV 切S檔7300 幹他
路上看到一輛 Civic 2.0 切S檔7300 幹他 有點慌
路上看到一輛 Altis 都不用切S檔 幹他
路上看到一輛 Sti 停下靠邊抽煙 看他走了沒有
路上看到一輛 Camry 走近看一看 恩不錯是2.0的 切S檔7300 幹他
路上又看到一輛 Camry 走近看一看 恩不錯是2.0的---等等是2.5的 看到邊上一輛計程車 切S檔7300 幹他
路上看到一輛 VW Scirocco SAY HI
路上看到一輛 Accord 靠到邊上 恩不錯2.0 切到S檔7300 幹他
路上看到一輛 Golf看看屁股 恩不錯 不是GTI 切S檔7300 幹他
路上看到一輛新3系 想一想還是算了
路上看到一輛 RAV4 想都不想 切S檔7300 幹他
路上看到一輛 C級AMG 見到路口掉頭
路上看到一輛 Ford Curze 1.6 哈哈NA的渣渣
路上看到一輛 Lancer 什麼嘛東南三菱嘛~ 切S檔7300 幹他
路上看到一輛 Lancer 好奇怪這個Lancer怎麼發出渦輪的聲音 一定是我頭昏了 掉頭去醫院
路上看到一輛 Tiida 嘿嘿T呢？切S檔7300 幹他
路上看到一台 Sagitar1.4T 馬上靠過去看看是不是美女 什麼不是？切S檔7300 幹他
路上看到所有的麵包車 切S檔7300 幹他
路上看到一輛 Bentley 靠遠一點 切S檔7300 幹他
路上看到一輛 Aston Martin 切回遵紀守法 等等 不是Martin？半月形尾燈的Mendeo？切S檔7300 幹他！
路上看到一輛 Mazda 3 尾隨 恩自動擋的 切S檔7300 幹他
路上看到一輛 Mazda 6 很好2.5的 切S檔7300 幹他 快要被追上的時候 立馬右轉掉頭回家
路上看到一輛 Foucs 什麼嘛 不是ST 切S檔7300 幹他 什麼！前面有彎道 唉 你說我這板車能跑過獨立不能？為了保住面子 切S檔7300 幹他
路上看到一輛 Teana 什麼 2.0的？ 切S檔7300 幹他
路上看到一輛 Chevrolet Malibu 2.0 切S檔7300 幹他
路上看到一輛 Toyota Reiz 請把操縱杆撥到N檔
路上看到一輛 A8L 直接切S檔7300 幹他 裡邊肯定坐著重要人士 管他多少缸
路上看到一輛 S350 切S檔7300 幹他
路上看到一輛 730LI切S檔7300 幹他
路上看到一輛 LS460 LS600 永遠的道理 切S檔7300 幹他 一個車身後 遵紀守法
路上看到一輛 GTR 我TM今天終於可以見識一下真正的渦輪了！從他身邊轟油門超車 讓他超速 拿手機拍照發微博爆他！
