三木露風在大正時期寫的詩
夕焼、小焼の、
あかとんぼ、
負われて見たのは、
いつの日か。
山の畑の、
桑の実を、
小籠(こかご)に、つんだは、
まぼろしか。
十五で、姐(ねえ)やは、
嫁にゆき、
お里の、たよりも、
たえはてた。
夕やけ、小やけの、
赤とんぼ。
とまっているよ、
竿の先。
晚霞中的紅蜻蜓,
請你告訴我,
童年時代遇到你,
那是哪一天?
提起小籃來到山上,
桑樹綠如蔭,
採到桑果放進小籃,
難道是夢影?
十五歲的小姐姐,
嫁到遠方,
別了故鄉久久不能回,
音信也渺茫。
晚霞中的紅蜻蜓呀,
你在那裡喲,
停歇在那竹竿尖上,
是那紅蜻蜓。
十五歲的小姐姐嫁到遠方,這是詩人自己的幼年回憶。nostalgia, 昔懐かしい, 余憶童稚時,或者,鄉愁。
鮫島有美子唱的是我特別偏好的版本
作曲的是山田耕筰,時間已經來到昭和初期。山田是明治維新後第一代留歐的音樂家,主修指揮、作曲。
赤とんぼ 的旋律只有兩句,第二句是第一句的答句,然後,第一句其實來自舒曼。
Schumann: Introduction And Concert-Allegro, Op. 134
西文字母名如密碼般刻入樂譜至少可推到巴哈<<賦格的藝術>>,歷代音樂家一直有人玩這個遊戲。比方蕭斯塔高維契自戀般反覆將自己的名字寫入到自己不同的曲子。
Abegg Variations是舒曼約十九、二十歲,還是學生時寫的曲子。Abegg或許虛構,或許真有其人,深入研究的話,也不過就是閒聊八卦。趣味點在曲子本身。
Abegg, A, B♭ (B), E, G, G. 五個音符構成了整個約一分鐘的主題,即便和五線譜不太熟的人應該也可以看懂。開頭是ABEGG, 然後一路往下,下到差不多了,ABEGG逆行成GGEBA(約影片30秒處),一路往上,上到差不多,拉回結束主題。之後再開始幾個基於主題的變奏。
音樂好好玩。




























































































