還沒使用或是剛接觸 MAC 的人心裡常會有一個疑問：我常使用的軟體可不可以在 MAC上找到？
如果概略性的回答，幾乎大家常用的軟體在MAC上都是有解決方案的！有些軟體直接就有 For PC / MAC 雙版本，有些則是功能相近，但是由不公司開發。甚至我覺得在MAC上的應用軟體真的是五花八門、琳瑯滿目呀～好用得不得了，又有一堆都是Freeware！
但是..............有軟體並不是100％ OK，因為大部分的第三方軟體都是.........「英文版」，其實我想大部分的人也和我一樣，希望使用的軟體是「繁體中文版」，畢竟這是我們熟悉的語言呀！
前幾天聽了冰果室的PODCAST，這集是介紹「軟體中文化的奮戰騎士-- 薛德瑞」，是的～就是那位騎單車環法的Deray。
聽到他在訪問中提到做中文化的心得，感覺好像兩三下就「生出」一個軟體的中文版了，這讓我也產生好奇心.......中文化真的那麼簡單嗎？到 Deray 的網站看了一下教學文， 依樣畫葫蘆一番～
噹噹～～～～
看到沒有～有appleseed的名字喔～
感動........
真的是中文版的耶
～～～而且還是我自己做的～～總花費時間約2個小時多一點～所以囉～各位使用MAC的好伙伴，別擔心，中文化真的沒有想像中複雜，尤其是用COCOA做的軟體（天呀～這件事我3天前才知道，現在就拿來講給別人聽～Orz），如果你有自己愛用的軟體但卻只是英文版，來吧，去泡杯咖啡、把椅子調好、打開 iTunes 放首音樂，然後開始動手把他改成「中文版」吧！
幾個小建議與大家分享：
要開始做的時候先不要挑太複雜的軟體，建議可以從一些 Freeware 小軟體下手。要做之前最好先看一下有沒有人已經中文化好了^^
中文化要處理兩個部分：一個是軟體的介面（XXX.nib檔），一個是軟體使用的字串（Localizable.strings），把這兩大部分裡的英文翻譯成中文就大功告成了！（搭配 Dashboard 字典使用真是方便^^）
Localizable.strings 要中文化以前最好先將檔案的編碼改成UTF-8 後先存檔一次，不然有可能存檔後中文的部分變亂碼。
與系統相同的英文翻譯盡量參照系統的中文翻法 如：COPY--OS X中翻成「拷貝」而不是「複製」。
做好的中文化如果想和大家分享除了放在自己的網路空間外，我想應該也可以與 Deray 聯絡看看，請他放在他的網站，或是找C+Style 應該也可以！
PS：
原本我有想要寫步驟教學，但是 Deray 寫的那篇教學文真的是簡單明瞭，想要自己實做中文化的人一定要先拜讀。（聽說已經寫很久了，我這幾天才注意到～Orz）有興趣的人一起來切磋研究吧！
