1分

樓主

個人積分：1分

文章編號：493638

[求助]XP上的中文檔名~在MAC上會成亂碼

最近剛入手便當盒....因為HD小所以用外接式硬碟
想把HD上的檔COPY到MAC MINI上
但是一接上去....MAC上面有出現HD
但是進去一看....XP的感覺就出現了.....怎會出現亂碼....
只要是中文檔名就變成亂碼....
用區網也一樣.....
改成FTP也一樣....
用外接硬碟也是一樣.....
請問各位大大.....
有何辦法能讓我的小便當盒看的懂[暈倒]上面的中文檔名嬤?
感激不盡....功德無量....
XP這樣用就對了
[求助]XP上的中文檔名~在MAC上會成亂碼

2005-04-04 18:47 #1

文章關鍵字

XP Mac 亂碼

iannlin

28分

2樓

iannlin

個人積分：28分

文章編號：493665

就我知道是無解啦！希望你早日習慣 Mac

kennychiu

81分

3樓

kennychiu

個人積分：81分

文章編號：493707

請問您外接hd的格式是何?若是fat32,應該不會有亂碼,我都不會有亂碼的問題.
倒是使用HFS 格式,在winxp利用windrive的話,從mac copy 中文檔,接至 winxp,沒問題,但再接回mac,就變成亂碼了.

目前解決之道只能使用 Lan 來解決,不然就是要用英文檔名了

也很期待其他人的解決之道.

吉米丘

4556分

4樓

吉米丘

個人積分：4556分

文章編號：493735

是的，借一台PC，把他用網路分享出來

然後用DAVE LOVE PC，去連抓過來就好了

這樣比較保險

【擇你所愛，愛你所選】，吉米丘上的海盜樂園，吉米丘上的部落格，吉米丘上的金銀島、VAG.TW

義龍

1分

樓主

義龍

個人積分：1分

文章編號：493739

是fat32格式沒錯
但是mac讀就是亂碼 = =
裝在me上面....mac用區網去讀...也亂碼
....拔下來用hd外接盒...也亂碼....
xp真是害人不淺阿....

人因夢想而偉大

lifaung

603分

6樓

lifaung

個人積分：603分

文章編號：493870

其實應該是MAC害人不淺吧:P

畢竟你現在用的字集多數都是MS搞出來的東西,要怪的話可以怪政府
沒有大力的去改善BIG5問題,所以MS用的也並非完全是BIG5的東西

另外MAC在小弟用的時候就是"不會中文"的傢伙(附帶一提的是,LINUX和FREEBSD
以及ZAURUS都可以順利讀取到"正確無誤"的XP中文檔名...)

其實所有問題在於"編碼"和"轉碼"上面
XP實際上來說具備有UNICODE轉碼的能力,不過偉大的水果公司並沒有專門為了BIG5去做這樣的事情
所以到現在為止...水果公司的產品對上PALM同步(PALM用的CJKOS等等的中文都是BIG5)也會
有問題(如果不藉由會轉換編碼的程式的話)
你拿的WIN98系列的me則是沒有任何的UNICODE能力
中文檔名可以看看某些人寫的轉碼程式,可以將檔名轉為UNICODE,不過基本上,UNICODE多數的
專利都在MS手上,所以還是不一定能讀

至於可以用網路讀取是因為WINDOWS XP系列會將他轉譯碼成為UNICODE檔名丟出去

並非是XP不好用,而是水果公司並不重視該語言市場,以及該地區並非使用UNICODE,而是使用了
奇怪而且編碼相當混亂的BIG5所致
(很多人似乎搞錯了方向...搞本FREEBSD或是LINUX的書回來看看會更清楚狀況)
--
附帶一提的是,OSX是在WIN 2K以及XP之後出現,但是並沒有"依照遊戲規則"來相容前者,該說是無奈還是有趣呢???

義龍 wrote:
是fat32格式沒錯
但是mac讀就是亂碼 = =
裝在me上面....mac用區網去讀...也亂碼
....拔下來用hd外接盒...也亂碼....
xp真是害人不淺阿....

nicholas.liao

0分

7樓

nicholas.liao

個人積分：0分

文章編號：494022

最好還是以英文為檔名，這應該是最好的辦法了。

陽光燦爛的日子

2分

8樓

陽光燦爛的日子

個人積分：2分

文章編號：494059

XP實際上來說具備有UNICODE轉碼的能力,不過偉大的水果公司並沒有專門為了BIG5去做這樣的事情
所以到現在為止...水果公司的產品對上PALM同步(PALM用的CJKOS等等的中文都是BIG5)也會
有問題(如果不藉由會轉換編碼的程式的話)
略～～
附帶一提的是,OSX是在WIN 2K以及XP之後出現,但是並沒有"依照遊戲規則"來相容前者,該說是無奈還是有趣呢???

非常贊同這位版友的意見。
蘋果公司的做法我認為是“潔癖“過了頭，要“標準Unicode“就不容許與其他Local語系“相容“。
手上有AppleWorks的可以在英文作業環境下開啟中文界面的AppleWorks來存中文檔名看看；有System 7/OS 8時代存中文檔名的檔案放在OSX下面看看。
雖然蘋果公司有提供工具轉換，但是這種做法實在不以為然。

不過從OSX過網路去mount WinXP/2k/2k3，還沒碰過檔名是亂碼的，有的是共享檔案夾不能為中文這個問題（SMB會，AFP沒這問題）。

lifaung

603分

9樓

lifaung

個人積分：603分

文章編號：494085

陽光燦爛的日子 wrote:

蘋果公司的做法我認為是“潔癖“過了頭，要“標準Unicode“就不容許與其他Local語系“相容“。
手上有AppleWorks的可以在英文作業環境下開啟中文界面的AppleWorks來存中文檔名看看；有System 7/OS 8時代存中文檔名的檔案放在OSX下面看看。
雖然蘋果公司有提供工具轉換，但是這種做法實在不以為然。

不過從OSX過網路去mount WinXP/2k/2k3，還沒碰過檔名是亂碼的，有的是共享檔案夾不能為中文這個問題（SMB會，AFP沒這問題）。

其實並非真的潔癖過頭,而是要投入大量成本去研發如何轉碼,而又可以兼容於之前的系統
MS雖然不怎麼樣,不過不可諱言的是,相容性和穩定性這把兩面刃,他選擇的是相容
畢竟相容之前留下來的資產可以吸引比較多的使用者,以及減少不短的陣痛期(AMD的X86 64BIT也是)
此外FREEBSD以及LINUX這兩種UNIX BASE的作業系統都可以做的好的事情(不過也沒做特別好)
水果公司的"號稱"UNIX BASE的OSX卻做不到,就可以知道不是不能,而是"不為"也...

假設今日的MS公司也很無聊的捨棄了對於BIG5,GBK,S-JIS這類的語系支援
那可以想像看看,對於這些多位元字組語系的國家使用者來說,將會失去多少的程式資源
失去的程式並非"只要短時間"就能夠回復的東西,對於這些國家的研究機構而言,捨棄這些包含
本國多位元碼的程式會造成"多大的傷害"就不是"一般使用者"能夠理解的程度了

離題來看的話,SP2就是為了更穩定,而將系統搞的封閉些就被罵半死,但是穩定,和相容性高兩者沒那麼容易兼得
卻也是一般使用者無法體會低

再離題,MS最殺手的應用各位知道是什麼嗎?
ANS:新注音輸入法!!!從這個輸入法開始,WINDOWS系統就會成為多數"會注音"的使用者的第一
　　選擇OS,雖然說常常"選錯字",不過卻降低了不小的使用門欄;MAC如果想要多佔點市佔率,
　　或許從"Localize"開始會更好

陽光燦爛的日子

2分

10樓

陽光燦爛的日子

個人積分：2分

文章編號：494120

lifaung wrote:
其實並非真的潔癖過頭,而是要投入大量成本去研發如何轉碼,而又可以兼容於之前的系統
MS雖然不怎麼樣,不過不可諱言的是,相容性和穩定性這把兩面刃,他選擇的是相容
畢竟相容之前留下來的資產可以吸引比較多的使用者,以及減少不短的陣痛期(AMD的X86 64BIT也是)
此外FREEBSD以及LINUX這兩種UNIX BASE的作業系統都可以做的好的事情(不過也沒做特別好)
水果公司的"號稱"UNIX BASE的OSX卻做不到,就可以知道不是不能,而是"不為"也...

我認同你說得非不能，不為也。
但不為，是因為成本考量？抑或是要求完美？這就不是我們Enduser目前可知道的範圍了。
而我的立論基礎是站在Apple在推出新科技之時，有很大一部份是採“斷尾“的做法，但是不是絕對。
從68K換成PPC，App在編寫上最多要釋出三個版本，68K/Native/Fat，現在換OSX，同樣的情形再發生。
App是一定要“相容“，沒App只有OS什麼也做不成。
語系相對之下就沒那麼重要，畢竟新的環境也提供了。

[求助]XP上的中文檔名~在MAC上會成亂碼

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

小惡魔市集

[求助]XP上的中文檔名~在MAC上會成亂碼

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

小惡魔市集

今日熱門文章 網友點擊推薦！

今日熱門文章　網友點擊推薦！