我要罵一下華碩!會不會太扯

我想很有可能是如前面網友提到的一樣
新產品推出時 中文說明書還沒ready就開賣了
而下一批出貨時若中文說明書ready就會附上

looks wrote:
華碩 9800GT TOP 有中文


啊~~東窗事發啦。
樓主啊,來來來,這個有個柄能讓你大罵特罵華碩一頓了啦。
怎麼顯示卡有,主機板沒有。
哈。

兄台不妨在無聊照『中文』的部分去組裝一下吧。
日前才聽到一個申訴是使用者照『中文說明書』安裝導致設備毀損的問題哩。
為啥?阿就寫的莫名其妙,讓人有看沒有懂啊。
你還在無聊的話能否看看有沒有怪怪的部分。
In low end world,la di sai mode turn on.
柯兒 wrote:
後面又一如預期的.....(恕刪)


沒有人說專有名詞一定要用中文翻吧?

遇到專有名詞用英文也無妨阿...

隨便舉個例子...

某些BIOS的第一個選項

"STANDARD CMOS SETUP"..

沒有人規定一定要把這些縮寫翻成"互補金屬氧化物半導體設定"阿..這樣的中文化有意義嗎?.不懂還是不懂..懂得看了也變不懂..

這邊說的中文說明書...是用中文解釋一下"STANDARD CMOS SETUP"這個選項裡面在幹嘛的..而不是用英文寫說明..更不是把這串文字做"翻譯".

最近的主機板有沒有附我是不知道啦..

但好幾年前買的技嘉主機板就有附中文說明書.他就是這麼做.介紹了一下這個選項裡面能做到得功能..

雖然不是很完整.但是夠了.至少不懂得人..會知道我要調時間該去那邊設定..我今天買了一個新硬碟.該到那邊去看他有沒有抓到...

(麻煩這時候不要再有人跳出來說時間可以在windows裡設定..硬碟可以在開機時看到之類的..)

我是還沒遇過沒附的啦.但如果如樓主說的..沒給中文說明書的話.你在這邊賣東西.就得用人家的語言寫手冊..我想這是最基本的吧?更何況還是本土的廠商..

我真的搞不懂為何這麼多人喜歡把中文化定義"完全的中文"化..完全模糊了焦點..
個人購買經驗:

ASUS:

M2N-SLI
M2N-E
M2N-SLI DELUXE

都沒有中文說明書
皆為台灣店家購買

不過還好簡單的東西我看得懂一點...

好的方面想也可以增進英文能力喔
我的前代電腦 and 現在電腦的 ASUS P5Q/A8NE MB 中文 manual,
有圖片唷^^










小弟使用華碩筆電也不是很滿意,原機搭配的widows vista premium 經常在休眠後當機...
紙本說明書應該有中文吧
不過對我而言,有跟沒有都一樣
以前我也買過華碩的板子M2N-E裡面也沒有中文說明說...

不過我覺得還好啦..
BIOS都大同小異...有沒有中文對我沒有什麼影響!!

華碩真的該改進一下,台灣大廠,台灣販售,竟然沒有中文說明說
caroldaunn wrote:
我英文也不怎麼樣但是...(恕刪)


我是留言不當,不該用這樣的言詞,先在此向你道歉。
只是,不論「專有」或「不專有」個人認為都一樣
至於能否翻譯得好,這問題應該是在於「不能」或是「不願」,個人認為是後者。
若是為「不能」,那我們就無福看到精彩的世界名著;若是僅是「不願」而產生的問題,那就不是問題了。
『哈利波特』若是不願,其內容就會翻譯得像『中文說明書』
『中文說明書』若是願意,內容也可以翻譯得像『哈利波特』

『專有名詞』也是如上所述,在於賺錢的人願不願意給個一般消費都看得懂的名詞。
商女不知亡國恨, 隔岸猶唱後庭花。
可是,為什麼我買到的華碩主機板都有中文說明書呀??

樓主的情況我沒遇過耶......
文章分享
評分
評分
複製連結
請輸入您要前往的頁數(1 ~ 10)

今日熱門文章 網友點擊推薦!