[教學] 保證學會製作iPad適用的電子書格式

飄洋過海：開箱照

因緣際會下認識了一位住在美國加州的朋友，請他幫忙購買了一台iPad 64GB，以及相關週邊配件（vga輸出、dock底做、原廠保護套），再用Fedex最快的方式送來台灣。之後每天就照三餐的方式查詢Fedex的送貨進度，當看到班機抵達台灣的時候，心情也越來越激動。終於在上週四（4/8）平安送抵台灣，總計這趟運費就花了130美金，雖然運費很貴，但是在機器拿到的那一瞬間就覺得這一切是值得的。

大楞小楞一起幫忙開箱


大楞第一次動刀


這個白色的購物袋可以當棉被哩


飄洋過海來看你


噹～噹～終於入手iPad了


等到眼睛都發亮了


沒有iTunes，iPad等於扁平的鐵板一塊


另外有買官方保護套的朋友，這個座充就不要買了，因為套了保護套的iPad是放不進去，所以乾脆拿給小楞當靠椅用


本篇文章不是要分享iPad的生活應用，而是很單純的教你如何完美的轉檔一本電子書。

話說重頭

早期當時能夠以隨身裝置看電子書的工具，大概非Palm上的「iSilo軟體」莫屬了。此軟體一直是手持裝置的電子書老字號軟體，但是此軟體也非常的不長進，從palm時代舊有的介面，竟然一直沿用到wm、iPhone、iPad(沒錯他有支援新版的iPad解析度)。沒有令人驚艷的操作UI設計，只能很樸實無華的呈現電子書的內容，最大的好處是直接閱讀pdb檔。但是操作不是很流暢，感覺像是石器時代的閱讀工具。


其實在iPhone問世後，可以支援正體中文的APP軟體不算少數，最常見到的有免費的Stanza（翻頁有動畫），cBook Lite（國人開發支援直式電子書與下載網頁）、還有昂貴的9.9美金iSilo（但是不甚好用）。所以在iPhone上就屬cBook Lite這套app不但免費也最好用，且支援pdb電子書檔案的目錄架構，讓你在快速切換章節時非常好用。

iPad大軍來臨

iPad具有高解析度輕薄的機身，能夠在開機後兩三秒鐘內進入閱讀狀態，加上具有超過10小時的使用時間，相當適合用來坐在咖啡館裡悠閒的閱讀。所以以上軟體即使有的已有支援iPad最佳化(iSilo)，但是絕大多數都是放大兩倍的模糊畫面，看了實在不舒服。所以在iPad上閱讀電子書當然還是得使用Apple官方版推出的免費電子書軟體「iBook」最適合了。

iPad讀什麼檔？

雖然iPad裝了iBook，但是翻到Store（Apple販賣電子書的線上商店），裡面全部都是英文書籍實在有點讓人卻步。


在台灣電子書市場尚未遍地開花前，目前iPad能取得電子書資源實在有限。在瞭解iPad所接受的是ePub格式電子書後，也搜尋了多套免費的工具軟體來協助轉檔，所以就花了一些時間研究如何將台灣常見的「直式電子書」格式，轉換為「橫式電子書」格式。因此也寫了這篇教學文章給將來有需要的朋友參考，如果有更好、更快的方式還請不吝分享。

轉檔前準備工具

因為很多正體中文電子書的資源都是pdb檔或是prc檔，這些檔案需透過一些小工具軟體還協助轉檔，並大量修改橫式標點符號，但是這些好用的軟體絕大多數是熱心的朋友在Windows環境下所撰寫的程式，所以必須在windows環境下操作。
Step1：準備一台Windows系統電腦，或是Intel Cpu的Mac電腦且安裝Windows系統。

Step2：下載以下免費軟體
. 「mPDB」。這是「好讀網」站長撰寫之程式，是一套可以將「好讀網」上所下載的電子書檔案轉為txt（純文字檔）的工具。
. 「TL-PDB」。有些電子書的格式是prc，可以將此類檔案轉為txt（純文字檔）。
. 「TextMultiReplace」。這是一套用來批次大量修改文字檔內文的軟體，可以用來修改直式標點符號為橫式標點符號的工具。
. 「Actual Search & Replace」。這也是一套用來批次大量修改文字檔內文的軟體，更方便的是他可以儲存設定好想修改的標點符號，不需要再手動輸入，唯一的缺點是一套要價29.95美金的軟體（可免費試用30天）。
. 「epubBuilder+2.4.3.7」，這是一套由大陸網站開發的製作電子書軟體，用來匯入大量文字檔，並可方便製作目錄章節的電子書工具。
. 「Calibre」，這是唯一一套PC與MAC都有支援的電子書製作軟體，主要是用來輸出iPad 100%相容的電子書格式。

Step3：將以上工具軟體安裝好，準備開始了......

電子書取得與轉出txt檔

鍋子跟剷子都準備好了，沒有食材也不能料理。所以可以上網找人已經轉好的PDB電子書檔案，或已經是ePub格式的電子書（可以直接放到iPad裡）。以「好讀網」為例，我們在裡面找到了「三國演義 (羅貫中)」這本經典的歷史小說，縱共分為四個檔案，分別下載儲存。


此時啟動mPdb軟體，點圖中「設定檔」按鈕，將剛剛下載的第一個pdb檔案(84a.pdb)讀入。


程式會問你要不要擷取為純文字檔。


選擇要擷取txt檔後，會將該檔案裡面的所有章節拆成一個一個txt檔。第一本內容到「第三十回　戰官渡本初敗績　劫烏巢孟德燒糧」，連同0.txt的目錄檔共有31個檔案。


接下來建立一個空的資料夾「01」，用來放剛剛轉出的txt檔案。如果不這樣做，接下來第二本書的檔案便會覆蓋之前轉好的，所以一定要趕快移到別的位置。


同樣的操作方式，將84b.pdb、84c.pdb、84d.pdb分別轉出txt檔，且存到資料夾中。如果沒有需要就可以把產生的inf檔案砍除（pdb原始檔建議仍保留）。


ps：如果你的電子書是prc格式，請用第二套軟體「TL-PDB」來轉出txt檔案即可。

批次修正橫式標點符號

打開剛剛轉好的txt檔，可以發現原本是直式書籍的標點符號，因為轉為橫式後不會跟著變動，所以得修正過後，閱讀上較為舒適。但是上百個檔案如果一個一個以內文取代的方式修改，那麼絕對沒有人願意花這麼多時間來做這件無聊的事情。


所以這時候就需要用「TextMultiReplace」來大量批次修改內文的符號了。開啟程式後，依照下圖的方式設定好，記得將包含子目錄的選項打勾，並指定好欲取代的文字檔資料夾位置。


左下角方塊是「尋找內容」，例如我們想將原本檔案裡的直式符號，如「︽」改為「《」，或是一般小說中經常出現的語氣轉折符號「｜」改為「—」....等，將正確的標點符號填在右邊即可！


唯一比較麻煩的地方是：此軟體一次只能改一個地方，不能同時告訴電腦要全部修改的符號，如果有人認識作者的話，可能得麻煩他多增加這個大量設定修改符號的功能....。所以這是比較繁瑣的地方，你得手動方式一個一個填入，一般小說裡出現直式標點符號問題約有11種符號。所以得做11次...這寫是比較討厭的地方（當然如果你不介意的話，可以忽略掉此步驟直接進入下一步）。

所以為了方便，我將要置換的符號存成一個txt檔，將來就從裡面直接拷貝貼上，我提供這個檔案在文後讓大家下載，「上方符號：是欲修改的符號」「下方符號：是欲取代的符號」！


當設定好第一組要取代的符號時，便可「開始取代」，此時會出現警告視窗提醒您備份，按「是」繼續。


大概兩秒鐘不到的時間，多達125個檔案中有35個檔案裡面有「｜」，已經通通改為「—」了，真是太棒了。接著就勤快一點，再重複這個動作10次，確保所有的符號都改為橫式格式方便閱讀（如果有會寫程式的朋友也請大力相助啊......）。


全部改完後，點其中一個檔案來看，果然都已經轉為正確的橫式格式了。


當作完這一步，可以先休息一下喝口水再繼續。

更方便的置換工具

如果覺得要一次一次手動修改很麻煩，用「Actual Search & Replace」可以一次徹底解決上述的缺點。下載試用版後，指定好欲批次修改的資料夾、同時遮罩的地方設定為「*.txt」、修改類型為「取代」。


接著點左上角的「檔案」>「批量取代」


他可以儲存你想要修改的文字或符號，也是最方便的地方，這邊我設定好想修改的11種符號「epub.tbl」，指定給電腦後就可以了。


全部要修改的符號就出現在這個表上了，如果要再增加修改的符號，點「行數」就會增加欄位讓你填入修改，當一切無誤後再點「修改檔案」，就可以快速大量修改，比起上一方式快太多了。


如果不希望轉檔後將原始檔產生「*.bak」的備份，請將此功能取消掉。


另外，WReplace軟體可以一次大量置換，謝謝「清靜一人」指點。WReplace軟體也可以儲存欲修改的符號，免去手動一次一次修改的困擾，但是它一次只能修改一個檔案，無法指定資料夾批量處理是比較可惜的地方（不過是免費的軟體）。

將txt檔製作具目錄結構的電子書

剛剛轉好的txt檔多達120多個，最好能夠有章節目錄來組織。所以這時候就需要「epubBuilder」這套軟體了。這套軟體因為是以簡體中文為開發，所以安裝的時候會出現一些看不懂的亂碼說明文字，但是不管他一直按下一步就可以安裝完畢了。當第一次啟動後將「Language」切換為「English」，多少會有一些文字變為看的懂得英文。


接著按「新建」來新增一本電子書


此時「書名」與「作者」一定要填寫，輸入後按下右下角「綠色勾勾」存檔，書籍的照片先不要放入，等一下改用calibre軟體來做，到時候iPad的書架上才會有照片。


接著把剛剛轉好且修正完畢的txt檔匯入，該軟體支援epub、txt、html、word等格式的匯入，但是以txt的問題最少。匯入第一個資料夾的txt檔後，左邊的視窗是以類似「檔案總管」的方式呈現樹枝狀的結構。右邊是該檔案的內文，如果有不想要的文字可以直接砍除。


接著我們希望製作第一本書的目錄結構，也就是希望在第一本裡面有30回合的章節。所以以該本書為例，編號0的檔案是各章節的名稱，其餘個章節希望在此層級下方。所以按「shift來連選到最後一個檔案」，再點圖中右上角紅框框「降一?」的按鈕（簡體文字所以無法出現正確文字碼）。


經過降級處理後，可以看到目錄結構已經有所不同。同理，如果不想這麼麻煩，大可以把所有章節文章合併成一篇....不過這樣就沒有各章節的結構了（所以一切得取決於你囉）。


接著把第二個、第三個、第四個資料夾的txt檔匯入，變成四冊書籍（當然也可以作為同一冊）。但是匯入的書籍冊數名稱都是「0」。


在最高層級的冊名上點兩下，就可以編輯冊名了。所以我把第一冊改為01~30


這樣就改好了


不過，如果你希望有更好的目錄（將各回合的名稱出現在iPad上面，而不是一堆數字符號），
那麼就得將各回合的名稱打上去，謝謝網友hideto2100的提醒，像這樣第一行名做為章節名稱點一下，
就可以自動幫你命名好了（又可以省下20倍以上的時間）


這樣就完成第一冊了，其實「三國演義」也沒有所謂的第一冊或第三冊，而是一本連續的小說，所以可以重新匯入檔案，將所有回合章節，通通合併為同一個結構層級。好累....不要像我這麼龜毛


如果小說的章節數較少，或是想偷懶不在乎製作完整的目錄，大可以直接輸出成ePub電子書格式。


輸出時，選存放的位置，很快的就會轉好檔！


這本歷史巨著，轉好後只有945KB，作者如果知道未來會被日本KOEI公司拿來發揮的淋漓盡致（真.三國無雙系列），應該也會很欣慰吧。

最後的轉檔

終於到了最後一個步驟，剛剛轉好的ePub格式電子書其實已經可以丟到iPad裡面閱讀了，但是封面如果用epubBuilder軟體插入，將來在iPad的書架上是沒有封面照片的。這樣當然不好，所以利用「Calibre」做最後的校正。安裝過程中要注意選擇輸出格式為「Kindle DX」，如果忘了設定，可以在「偏好設定」裡面重新設定，


接著點「加入書籍」，把剛剛轉好的ePub再拉近來一遍。匯入後，在該本書上點滑鼠右鍵「編輯元數據資訊」>「個別編輯元數據」，把想編輯的資料做最後確認。


把書籍的封面照片用「拖拉放」的方式加入，按確定就可以了（如果出現錯誤訊息，請換一張照片）。


接著是最後一個步驟了，在該書上點滑鼠右鍵「轉換電子書」>「個別轉換」。


確認輸出是否設定為「ePub格式」否則轉到iPad會有問題，同時也確定是Kindle DX格式，當一切ok後按下確定就會進行最後的轉檔了，當圓圈順時鐘停止後就大功告成了。


轉檔的資料夾會以拼音方式命名。資料夾結構與iTunes觀念相同，都事先以「作者」做第一層及級結構，進去後才是以「書名」分資料夾，所以如果是暢銷作家一定會有很多作品，那麼這樣分類就有系統多了！

iTunes同步

接著把該資料夾拉到iTunes裡面，跟iPad同步化就可以把該本電子書傳輸進去了。


不管把iPad直擺或橫擺，對閱讀來說都相當舒適（字體大小、螢幕亮度都可以調整），翻頁也可依照拉動方式翻頁或點按式翻頁，連翻頁時，文字還會出現在底部。



目錄可以點按後直接前往


橫式


先前辛苦製作的目錄，這時候發揮作用了，長按下方的導覽頁可以快速瀏覽每章節的名稱


電子書的好處是可以方便的查詢與做「書籤」，假若這段文章你希望將來重複觀看，可以直接做一個書籤在此，只要長按文章內文的位置，會出現類似iPhone在選取文字的copy功能，拉出一小段後放開，就可以在此儲存一個書籤了


放開後會有黃底類似手繪螢光筆的底色


可以在「書籤頁」裡面看到剛剛做好的書籤，點取會直接跳過去閱讀，儲存大量的書籤當然都不是問題，如果想刪掉某筆書籤記錄，只要在上面往右一劃就可以出現刪除按鈕了（如果熟悉iPhone操作的朋友應該不陌生）。

後記

我現在不論在長途旅行的列車上....


或是坐在咖啡館裡.....


都會帶著iPad與耳機，它實現了我過去夢想中閱讀的方式，「謝謝你9527」....「謝謝你iPad」....


取代常用的直式標點符號txt檔
附加壓縮檔: 201004/mobile01-443d035323ac3cf30cf801edc4e24509.zip

「Actual Search & Replace」軟體修改標點符號設定檔
附加壓縮檔: 201004/mobile01-285acd07ee72103bbf44c97a5576751f.zip

三國演義ePub下載（本書已無著作權 可以下載分享）請給些鼓勵吧
附加壓縮檔: 201004/mobile01-52ba808c1ab29b1d8c271b12d14575a3.zip