雖然還是PENTILE排列，但是看國外網站報導
新的PENTILE排列的像素，是跟普通RGB排列一樣數量的
小弟不才 為大家稍微翻譯一下
Will the PenTile matrix pixel arrangement be replaced with a standard RGB one is the question we are asking before every Samsung flagship since those HD screens became all the rage. The 5.5" HD Super AMOLED screen on the Galaxy Note II is not only huge and with great contrast ratio, typical for the AMOLED series of Samsung, but it seems to employ a different pixel matrix arrangement, too.
自從三星公司的HD螢幕為人所憤之後，我們在三星的旗艦機種發表前一直有個疑問，就是三星到底會不會把PENTILE子像素排列螢幕，替換成RGB排列方式？
在NOTE2上的5.5吋的HD Super AMOLED螢幕不只大，而且有著相當棒的對比，也就跟典型的三星AMOLED系列一樣，但是它似乎也利用的不同的螢幕排列方式
NOTE II的螢幕，避開了典型的Pentile排列 圖片來自The Verge網站
Note II screen eschews the typical PenTile matrix - image courtesy of The Verge
While we were waiting with bated breath for Samsung to announce an HD Plus screen, meaning a regular RGB matrix, it seems to have quietly gotten rid of the typical PenTile arrangement with the Note II, yet employed something different than standard RGB stripes.
當我們屏息期待等著三星發表最新的HD PLUS螢幕，也就是正常的RGB矩陣排列時，三星似乎在NOTE 2上悄悄的拋棄典型的Pentile排列方式，但還是跟標準RGB排列上使用不同的方式
The pixel level zoom-in shows not the RGBG PenTile, but rather the blue stripes seemingly turned purpendicular to the red and green ones, yet overall we get the same amount of pixels as with RGB, not a third less due to the clever "screen door" arrangement of PenTile. We heard recently that Samsung might have improved on the traditional FMM production method for its AMOLED displays, which has allowed for higher pixel densities, so that might be it, in the new Note II.
放大像素等級之後，顯示它並非是RGBG的Pentile，而是似乎是將藍色條紋群轉換成垂直的紅色和綠色，而總括來說，我們會得到跟RGB排列一樣的像素量，而不是少了三分之一(相較RGB排列)，多虧了聰明的Pentile"網格門"排列
我們最近有聽到消息表示，三星也許會改進傳統AMOLED螢幕上的的FMM(精細金屬光罩)製造技術，可以允許更高的像素密度，或許就是這個，就在嶄新的NOTE II裡面
翻了有點久，好久沒翻譯文章了XD
總之NOTE II的排列，照文章的說法，已經不是普通的Pentile排列了，而是改良過的排列方式
像素也不像之前會少了三分之一(相較於標準RGB排列)，所以到最後看起來會怎樣，我們就拭目以待吧!
現在大家都還沒看到實機，看到實機就知道到底有沒有差別了!(但是可能還是要拿得很仔細看
)
