小弟前幾天在國外購物網站買衣服,今天收到mail,有些地方看不太懂,好像對方要匯很小金額到我的信用卡帳戶內確認我是否為持卡人,各位大大是否可幫小弟翻譯一下,內容如下:
There is one additional step to finalize your purchase by credit card.
For your protection, and ours, we have to verify that the used credit card is actually yours in order to prevent credit card fraud.
We have transferred a small random amount to your credit card account today. You can see this on your credit card statement beside the total amount of your order. There will be a credited amount of a few euro cents (e.g. 0.83 EUR or the equivalent in your currency).
Be advised that the transaction may take more than one working day, depending on your bank. Please confirm the credited amount with Bike24 by email or telephone as soon as it appears on your account.
We apologize for any inconvenience this might cause. Once we receive your message with the correct amount we will proceed with your order.
As an alternative you can also pay by cash in advance or by PayPal.
Please contact us if you want to change the payment method.
個人積分：0分
文章編號：67439129
個人積分：2439分
文章編號：67439280
個人積分：1471分
文章編號：67439659
個人積分：275分
文章編號：67439953
個人積分：275分
文章編號：67439955
個人積分：2048分
文章編號：67440165
個人積分：10993分
文章編號：67440274
Sunrise5253 wrote:
小弟前幾天在國外購...There is one additional step to finalize your purchase by credit card.
For your protection, and ours, we have to verify that the used credit card is actually yours in order to prevent credit card fraud.
We have transferred a small random amount to your credit card account today. You can see this on your credit card statement beside the total amount of your order. There will be a credited amount of a few euro cents (e.g. 0.83 EUR or the equivalent in your currency).
Be advised that the transaction may take more than one working day, depending on your bank. Please confirm the credited amount with Bike24 by email or telephone as soon as it appears on your account.
We apologize for any inconvenience this might cause. Once we receive your message with the correct amount we will proceed with your order.
As an alternative you can also pay by cash in advance or by PayPal.
Please contact us if you want to change the payment method.(恕刪)
幾乎有名的美日網站都沒有這種事，
可以告訴大家是哪家網站嗎? 01是ok的。
我是怕麻煩的人，碰這事我乾脆放棄。
值得一提的是" a few euro cents"， 國外貨幣是有分，角，元的。
以美國而言 有 一分(nickle=0.01美元) 5分(penny=0.05美元) 10分(dime=0.1美元) 25分(quarter=0.25美元) 一元的硬幣(已少見)。
<GOOGLE 伯伯幫你翻譯的
發覺GOOGLE 伯伯好厲害!
>這裡有一個額外的步驟來完成您的信用卡購買。
為了您和我們的保護，我們必須確認使用的信用卡實際上是您的信用卡，以防止信用卡欺詐。
我們今天已經將一小筆隨機數轉入您的信用卡賬戶。 您可以在您的訂單總額旁邊的信用卡對帳單中查看此信息。
將有一個歐元分數（例如0.83歐元或相當於您的貨幣）的貸記金額。
請注意，交易可能需要超過一個工作日，具體取決於您的銀行。 一旦您的帳戶出現，請通過電子郵件或電話確認Bike24的抵扣金額。
對由此造成的不便，我們深表歉意。 一旦我們收到您的消息與正確的金額，我們將繼續您的訂單。
作為替代方案，您也可以提前或通過PayPal以現金支付。
如果您想更改付款方式，請聯繫我們。
個人積分：8203分
文章編號：67440424
個人積分：275分
文章編號：67440428
個人積分：82分
文章編號：67443067
