Saab Automobile Restarts Production
感謝 Alan 副總提供這麼好的翻譯版本！
Saab Automobile Restarts Production
First cars roll off Trollhättan production line since April 6
自從4/6之後第一輛車從生產線下線
Order bank of over 6,500 cars for Trollhättan factory, over 8,000 cars worldwide
訂單累積, Trollhattan廠已經超過6500部, 全球則超過8000輛
Trollhättan, Sweden: Saab Automobile today restarted production at its production facility in Trollhättan. A first batch of around 100 cars is planned for this first day of production since April 6 and Saab Automobile plans to increase the daily production rate in the coming weeks in parallel with the full re-establishment of the supply chain.
Saab位於Trollhattan的生產線就在今天從新運轉。 從4/6之後的第一批大約有100部計畫於第一天生產出來, 同時Saab計畫盡快於未來幾週增加每天的生產率同時全力重新建立供應鏈。
Attending the restart of production were Victor Muller, CEO and Chairman of Saab Automobile, Mr. Pang Qinghua, Chairman and CEO of Pang Da Automobile, and Gunnar Brunius, Saab Automobile’s Vice President Purchasing & Manufacturing. The first cars to roll off the assembly line were a silver Saab 9-5 Aero XWD and an orange Saab 9-3 Convertible Independence Edition.
參加重新起動生產線的有 Saab董事長及CEO- Victor Muller, 龐大汽車董事長及CEO-龐慶華及Saab採購及製造副總裁-Gunnar Brunius。 第一輛從生產線出來的是Saab 9-5 Aero XWD及一輛Saab 9-3獨立版敞篷車 。
With production restarted, Saab Automobile will now focus on building and delivering the thousands of cars ordered by customers around the globe. As the assembly line was fired up again, the total number of outstanding orders from markets worldwide for the Trollhättan factory amounted to over 6,500 cars. The total order bank, including around 1,600 Saab 9-4X orders, amounts to over 8,100 cars. This number includes the almost 1,300 cars that were ordered by Pang Da Automobile and for which it paid EUR 30 million up front.
生產一起動之後, Saab現在將專注於製造及遞交來自全球數千輛的客戶訂單。 由於生產線重新點燃, 總數來自全球市場的突出訂單數量給予Troollhattan數量為6,500輛, 另外還包括1,600輛的9-4X, 讓訂單總量高達8,000輛。 這裡也包括龐大汽貿已經預付3千萬歐元貨款的1,300輛訂單。
Watching the first car roll off the line, Victor Muller said: “This is a great day for our company and it is great to see the plant running again. We have gone through a rough patch in recent weeks, but Saab is back in action again. I would like to express my deep gratitude to our fantastic suppliers who have worked so hard with us to make this happen, and to our loyal employees who have constantly stood by our side.”
看到第一輛車從生產線下線, Victor Muller說: "對我們公司來說這是美好的一天同時很高興看到生產線重新運轉。 我們已經走過這幾週的不平穩的爭端, 但是Saab現在已經再次回到行動點。 讓我深深表達我最深刻的感謝給于優秀的供應商,他們非常努力的讓此刻發生, 也感謝我們忠誠的員工他們持續站在我們這一邊。"
“We will work hard in the coming period to regain confidence and show our ability to become a successful car maker. We are fortunate that we are in the middle of the largest-ever product offensive in the company’s history. Last year we launched the all-new Saab 9-5 Sedan, while the 9-3 Griffin range went on sale earlier this year. The new Saab 9-4X, our first crossover, has enjoyed raving reviews from motoring media and we already sold all 9-4X cars for model year 2011. After the summer, we start delivering the much-awaited Saab 9-5 SportCombi to customers.”
"我們在未來期間將會更努力重新拾回信心及展現我們的能耐成為一家成功的汽車製造廠。 我們很幸運的剛好在公司歷史以來產品線最多的進攻中途點. 去年我們發表全新Saab 9-5 Sedan, 而9-3 Griffin車系也在今年稍早推出。 全新的9-4X, 我們的首輛跨界休旅車, 已經開始享受來自汽車媒體的抬舉式的評價而我們也以2011年式開始銷售9-4X。 暑假之後, 我們開始運送熱烈期待的Saab 9-5 SportCombi給客戶手中。"
Gunnar Brunius added: “I am very happy to see our plant in operation again. This is a highly important moment for everyone at Saab Automobile, especially for our loyal people here in the plant who have eagerly waited for this day. Given the complexity of re-establishing our supply chain there will most likely be some hiccups during this start-up phase, but we will work hard together with our suppliers to minimize any disruptions to production in the coming weeks.”
Gunnar Brunius 補充道: "我非常高興看到我們的生產線重新運轉。 這對於每一位在Saab汽車, 特別是我們忠誠的員工他們期盼這一天來說是非常重要的時刻。 對於我們的供應商在這有點不順的起動給于他們非常複雜的重新建立程序, 但是我們會努力在未來幾週結合我們的供應商來降低任何的中斷。
Media are welcome to join a press meeting which will take place today at 11:45 CET at Saab Automobile headquarters in Trollhättan, Sweden.
媒體將被受到歡迎來參加今天11:45在瑞典Trollhattan Saab總部的記者會。
