其實不只漢語,很多語言的書面形式都跟口語不一樣,英文也有這種現象,口語說"so",書面會寫"thus",所以「語」跟「文」還是有落差只是中文的文字是一個個的符號,所以可以排列成對稱的形式,看起來就很美霪雨霏霏 連月不開陰風怒號 濁浪排空日星隱曜 山嶽潛形商旅不行 檣傾楫摧薄暮冥冥 虎嘯猿啼