個人積分：23分
文章編號：57593261
個人積分：25分
文章編號：57594082
mawoo wrote:
記得以前看新聞播放...(恕刪)
one stone two birds
好像也常被引用
http://www.fluentu.com/chinese/blog/wp-content/uploads/2012/10/two-birds-one-stone.png
個人積分：3040分
文章編號：57595495
個人積分：14分
文章編號：57595960
中英意思巧合接近
個人積分：7分
文章編號：57598146
個人積分：66分
文章編號：57598428
個人積分：2860分
文章編號：57602636
個人積分：351分
文章編號：57603011
sdwcw wrote:
連周星馳的電影都影響了不少台灣人
我先XX → 我XX先
我先吃個飯 → 我吃個飯先
我先走 → 我走先
我看過一部大陸電影「鬼子來了」，裡面人物講「知不道」，其實就是不知道的意思，我ｇｏｏｇｌｅ了一下，這是陝西﹑河北﹑山東的用法。
其實換個方式想，知就是明白﹑了解，知不道就是明白不到﹑了解不道，當然也就等於不知道，這麼用也並不違反中文規則。更專業的講法：不的前面是一個動詞，後一個字是對前面的動詞進行說明，知不道詞句運用的方式如同犯不著﹑睡不醒、吃不飽。這麼看來，知不道這種的運用方式也很合理，只是我們不習慣這種講法而已。
我們知道的中文，就僅僅是我們知道或習慣的中文，它是中文的一部分，並不代表中文就只是這樣。
「我吃個飯先」這種副詞後綴，北方常見的講法，我們習慣上不這麼講，但這不妨礙我們理解這句話的意思。甚至於改變一些字句，能夠做到既符合我們的習慣，意思又很接近的詞，比如說：我吃個飯一下啦，幾乎，幾乎意義上跟我吃個飯先是一樣的，而且是我們常用的方式。
副詞後綴雖然不是我們習慣的方式，但是這本來就是中文使用方式之一，所以這種方式可以很自然的被我們使用，本來就可以的東西咩，一點也不衝突。
周星馳影響力是大，但是有大到改變人的說話方式嗎？我不這麼認為。
個人積分：3040分
文章編號：57604776
個人積分：146分
文章編號：57672686
