討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

saloonil

29分

樓主

個人積分：29分

文章編號：52695540

南橋好倒楣, 敗在衛福部的爛英文

真是冤枉呀, 就因為這些官員英文太爛, 就莫名其妙變成未爆彈

所謂 pc industry 中文叫做 pc產業.

food industry 可以叫食品工業, 也可叫食品產業, 但是"食品工業"的產品還是食品, 不是工具機

官員們呀......英文要好好學啊!

看不懂要問老師, 要不然也要查字典,

industry 跟 industrial 分不清

好丟臉呀!

衛福部!

草民讀正式英文課程只讀到高中英文

我都懂

堂堂衛福部, 唉.....

2014-10-18 0:27 #1

萊因哈特羅格蘭

827分

2樓

萊因哈特羅格蘭

個人積分：827分

文章編號：52695592

saloonil wrote:
真是冤枉呀, 就因為這些官員因文太爛, 就莫名其妙變成未爆彈...(恕刪)

你中文需要加強

11分

3樓

個人積分：11分

文章編號：52695605

自己以工業用報關要怪誰？難道工業用跟食用這幾個中文南橋也分不清楚？

152分

4樓

個人積分：152分

文章編號：52695635

其實，這是一齣安排好的大戲

南僑只不過是被拿來轉移焦點的棋子而已

充哥再忍耐幾個禮拜就海闊天空，船過水無痕了

投資一定有風險，申購前應詳閱官員財產申報書。

yuffany

834分

5樓

個人積分：834分

文章編號：52695758

saloonil wrote:
真是冤枉呀, 就因為...(恕刪)

Industry =產業
Industrial= 工業

我記得高中英文不是這樣教的。

供產業使用=可食用

我記得高中國文不是這樣教的。

新聞與時事版 = 謊言、偏見與反指標版

160分

6樓

個人積分：160分

文章編號：52695759

saloonil wrote:
真是冤枉呀, 就因為...(恕刪)

南僑自己的報關單上另有括號寫上中文，工業用。
南橋好倒楣, 敗在南橋的爛英文。

saloonil

29分

樓主

個人積分：29分

文章編號：52695833

cowboytwn wrote:
南僑自己的報關單上另...(恕刪)

也算是啦，南僑的英文也是嘆息級的，不然早就可以幫人打臉順便上商用英文課了.

sunhm

372分

8樓

個人積分：372分

文章編號：52695857

saloonil wrote:
industry 跟 industrial 分不清

industry 是 "名詞" industry
industrial 主要用作 "形容詞" industrial
"FOR INDUSTRY USE" 中文意思如何解釋?
"供產業使用" 可以的話,
"供工業使用" 有何不可?

18分

9樓

個人積分：18分

文章編號：52695977

許銘能並說，南僑若採食用油貨號，就要有食品輸入證明文件，否則海關不會放行；且如果南僑知道這些油是食用油，何不用食用油貨號報關？甚至被海關當成非食用油放行後，應主動抗議才對，但南僑並沒抗議。此外，許銘能說，日前在立院出示的文件，其中一張中文的報關單，南僑也指這些油非食用油，也突顯現在說明英文解釋不具意義。

東扯西扯硬凹...毫無意義

saloonil

29分

樓主

個人積分：29分

文章編號：52696058

sunhm wrote:
industry 是...(恕刪)

當然沒有不可，但是並不是"for industry use"就只能是給我們吃機油的意思，應該不是若且唯若的問題，

就像entertainment industry，常說娛樂產業，藝能業界，您說它是娛樂工業也可以呀！但是您會知道業界的主要產品跟工具機，機油無關，慣用語啦！

1
2
3
4
5
16

小惡魔廣編特輯

YAMAHA AUGUR 將科技智能融入日常騎乘!

比特幣 ETF 單週淨流出 6 億美元技術面現死亡交叉警訊

MSI Katana 15 / Katana 17 揮舞效能之刃，開啟電競新戰場！