柯P出包的不只「Vote White」

民眾黨英文官網「VOTE WHITE ，VOTE RIGHT」的標語，遭質疑容易被誤解為「票投白人，票投右派」，在西方有「白人至上主義」的意思，民眾黨承認錯誤，今天緊急下架。不過這並非民眾黨總統參選人柯文哲的「英文」第一次出包，過去柯的推特也曾被揪出英文有錯，甚至柯文哲參選的標語「Keep Promise」也有網友質疑文法錯誤。

2021年10月，美國史上首位非裔國務卿鮑爾（Colin Powell）因新冠肺炎併發症不幸病逝，享壽84歲，時任台北市長柯文哲在推特發文哀悼，「My heart felt condolences to the family of Secretary Cowell.」，意為「我向鮑爾前國務卿的家人表示衷心的哀悼」。不過短短一句話遭網友揪出，把鮑爾的英文名字拼錯，heartfelt也應該是一個字，不用分開成兩個字。

柯文哲的競選標語取柯P諧音KP，Keep Promise，原義應為要信守承諾，不過promise若為動詞，接在keep後面應為promising，但語意又會變成一直在承諾，因此此處的promise應為名詞，且因為要代表柯的很多政見與承諾，所以Keep Promises加上複數才對。但柯文哲對此解釋，Keep Promise比較好念。

不過柯文哲在剛擔任市長時，也曾展現他的英文實力。當時的台北市議員陳彥伯在議會質詢時，酸柯文哲常用肚臍思考，他隨即考柯文哲，「知道肚臍英文怎麼拼嗎？」沒想到柯文哲立刻回答「umbilicus」。並接著說：「我是醫學專家，你忘掉了嗎？」說完柯文哲忍不住大笑，也讓陳彥伯相當尷尬。