一個明顯的例子就是宣稱我們過的農曆新年是 Lunar New Year, 不是 Chinese New Year.
大錯特錯, 我們過的農曆年不是 Lunar New Year.
首先，農曆不是陰曆(lunar calendar)，所以舊曆新年也不是lunar new year。大年初一雖然一定在朔(New Moon)，但不能因此說他就是lunar new year；畢竟一年有12到13個朔，為什麼是這一個？提供各位一個容易判斷的方法：在各位的有生之年，舊曆新年（除了2034年之外）都是冬至過後的第二個朔。
目前世界通行的曆法可以分為三大類：1) 只管太陽，不管太陰（月亮）的陽曆，如現行的格里高利曆，也就是國曆；2) 只管太陰，不管太陽的陰曆，如現行的回曆，通常以12個朔望月為一年；3) 同時試著兼顧太陰與太陽運行的陰陽合曆，就是我們現行的農曆。
陽曆的日期和月相無關，這不需要解釋；陰曆一年的長度不會是365或366天，而是354或355天。所以，回曆（陰曆的一種）新年每年會（相對於國曆）往前
11天左右。
陰陽合曆如何在沒有週期關係的回歸年與朔望月之間調節呢？靠的就是閏月（古羅馬曆也是如此）。但是什麼時候該閏月呢？每種曆不同，這裡拿我們熟悉的農曆為例，看的是24氣（包括12個中氣和12個節氣）當中的中氣。而中氣之中又以冬至為首（所以在子月）。廿四氣的位置完全是看地球與太陽的相對位置來決定的，和月亮一點關係也沒有。例如唯一作為假日的節氣「清明」是地球走到黃經15度（所以是節氣），下個「穀雨」是黃經30度（所以是卯月中氣）。也因此，清明不見得在4月5日，而要看實測。事實上從現在到2100年間，清明大部分在4月4日，只有部份時間在4月5日。
所以，Lunar New Year一定不對，Chinese New Year才是勉強可以接受的！問題在於華人，中國人，中華的，中國的，我們分的很清楚，但是英文分不清楚。而且，就像奧地利人也講德文一樣，他不會說他們講的是奧地利文。
結論是, 把 Chinese New Year 改成 Lunar New Year 是錯誤的, 特別是聯合國教科文組織保護非物質文化遺產政府間委員會，在2024年十二月四日通過「春節──中國人慶祝傳統新年的社會實踐」列入聯合國人類非物質文化遺產代表作名錄。
Chinese New Year 是人類共同的文化遺產, 也是台灣人多年來的生活方式與記憶, 請台派人士不要任意更改.
