討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

lyf6499

303分

樓主

個人積分：303分

文章編號：51015490

關於球員名字的唸法

看過某台的談話性節目，其中有一位來賓是體育主播，他將巴西球員 Neymar 的名字唸成類似「內爾馬」的洋腔發音，多出了一個音節。又或者是有球評在稱呼德國門將 Neuer，將中文譯名「諾伊爾」三個字用洋腔在唸，可是我去聽德文轉播，聽了幾次都覺得是球評的唸法有明顯錯誤。

因為是體育主播或球評，唸錯名字我覺得是不太應該，有失專業，要嘛去做一下功課，不然就是走保守省事的路線，乾脆就唸中文譯名。

2014-07-09 7:52 #1

文章關鍵字

球員名字唸法

1902分

2樓

個人積分：1902分

文章編號：51016198

lyf6499 wrote:
看過某台的談話性節目...(恕刪)

音譯這東西沒有絕對的對錯, 博斯主播大多是香港人, 慣用的稱呼都或多或少有差異
光是球會的名稱兩岸就有不同的叫法, 只是習慣的差異
Chelsea - 切爾西 - 車路士
Atlético de Madrid - 馬德里競技 - 馬德里體育會

lyf6499

303分

樓主

個人積分：303分

文章編號：51020664

LynnfieldShow wrote:
音譯這東西沒有絕對的...(恕刪)

不是指中文音譯，我舉例來說好了…。

假設一位球員名字「John」，中文音譯「約翰」，
要嘛就唸「John」要嘛就唸「約翰」，
現在的情形是有的主播唸成「月翰」。

1902分

4樓

個人積分：1902分

文章編號：51020972

lyf6499 wrote:
不是指中文音譯，我舉...(恕刪)

基本上你還是會知道他是在說誰, 至少他從頭到尾都是用同一個稱呼, 不用計較這麼多...

6分

5樓

個人積分：6分

文章編號：51022169

好像Neymar這個名字，可以用西班牙文發音，也可以用英文發音，加上音譯兩岸三地都不一樣，講評人也有香港人，所以難以統一

muto999

18分

6樓

個人積分：18分

文章編號：51022750

德文的發音跟英文差很多 , 這只是英語系國家的習慣而已

例如慕尼黑 München , 你用英語系的發音邏輯去講就比較接近慕尼黑 , 其實德文念起來比較像是 " 咪-恩薛-恩 "

穆勒也是啊 , 德文是 " 咪-淤勒 " , 厄其爾 = " 淤季歐 "

因為德文有些發音是英語系沒有的 , 就像很多日語中的外來語其實發音跟原文差很多

aj0526

36分

7樓

個人積分：36分

文章編號：51026422

讓我想到了哥倫比亞的James Rodriguez,
一開始就有很人把James念為詹姆士羅德里奎茲,
後來被指正哥倫比亞並不應該使用英文發音之後,
才改為J羅...

lyf6499

303分

樓主

個人積分：303分

文章編號：51027199

LynnfieldShow wrote:
基本上你還是會知道他...(恕刪)

NBA的天王麥可喬丹，如果用英文腔在唸中文譯音，成了「翹蛋」，這不也是很離譜??
我個人是這樣認為，如果這養成了一種習慣，跟外國人在溝通時可能會鬧出笑話。

HEDI1205

30分

9樓

個人積分：30分

文章編號：51027553

schwarzenegger wrote:
好像Neymar這個...(恕刪)

Neymar 念Neymar也是可以啦
不過巴西那邊正確是念Neymar比較多

願違

51分

10樓

個人積分：51分

文章編號：51028878

lyf6499 wrote:
看過某台的談話性節目...(恕刪)

這只是凸顯台灣人國際觀不足，語言能力差而已。
大多數國家對球衣後面的姓氏，代號都不是用英文寫的好嗎。
但在台灣，除了英文，日文，大概就不會其他語言了。
只好用英文的念法去念

像是比利時的＂沙夏特＂不也有人念＂阿紮爾＂。

1
2

小惡魔廣編特輯

vivo X Fold 5 輕薄只是開始！一款全方位的摺疊生活「指南」

[10月] Mobile01會員獨享丨把最新的 Apple Watch Series 11 戴回家！

超越視界！LG 2025 極致美學電視體驗會─極透美學登場

Shark FlexBreeze 室內外無線兩用風扇｜隨心“變形”、涼感降溫，戶外活動的最佳良伴！