simonsu8879576 wrote:
哈哈哈...你以為歌...(恕刪)
五毛。。。。連中文同個字，不一定同音都不知道，只能說簡體字的餘毒。
有個名詞叫做漢藏語系，台語跟國語跟藏語是同個語系，懂？
至於藏文跟中文則沒有關係。。。懂？
至於你說的官話這種用法，俺只在香港聽過，他們所謂的官話，是指比較文雅偏古語，非口語化的粵語。
個人積分：18668分
文章編號：81333252
個人積分：18668分
文章編號：81333406
個人積分：11342分
文章編號：81333432
個人積分：485分
文章編號：81333626
個人積分：11342分
文章編號：81333694
個人積分：485分
文章編號：81333809
個人積分：49分
文章編號：81334017
個人積分：2073分
文章編號：81334050
古文觀止裡面有些生僻字可能是當地的方言。
粵語或是香港字，
那是有時代背景的。
在民國初年，五四運動，白話文運動，
還有清末年初，和制漢字/翻譯的傳入，
使得當時的官話，就是普通話，
與時俱進，產生了很多新的字辭。
而其他方言，並沒有這方面的人才，
甚至受到政腐的打壓，
所以逐漸沒落。
但相反的，香港在清末開始，兩廣的讀書人轉進香港，
再加上香港被英國殖民，剛好補上這段空白。
香港字包含了：
古字，古代漢語用的字。
新造字，就像是普通話新創的字，像是有，但月裡面沒有二的字。
還有借音什麼的，
反正就是古字+新造的。
河洛字的話，
如果是文言文，這個是沒問題的，
因為是中古漢語時期，河洛語是官話，
而且「北京話」推測是最早元清時代才出現在中國歷史上。
如果是口語，
一些新的字辭可能就缺乏，
只能借普通話的音，如一般常見的台語ktv用語。
個人積分：1240分
文章編號：81334334
個人積分：49分
文章編號：81334518
