小叮噹 vs 哆啦A夢

1831分

樓主

個人積分：1831分

文章編號：2708413

尊重原文才會知道他的意義,
有些漫畫人物的名字其實是刻意配好的, 翻譯成中國式的名字就沒有那個意義了.

例如七笑拳 (亂馬1/2),
天道三姐妹也只有老二愛錢, 把天道茜翻成錢小茜就很怪.

那個時候的漫畫很流行七 xx,
例如七龍珠 (Dragon ball), 七笑拳 (亂馬 1/2), 七小福 (??).

後來則是 xx 王,
如海賊王 (one piece), 棋靈王, 棋魂 (阿光的圍棋), 遊戲王 (Duet Monsters)
感覺上就是少了原文的韻味.

Artige Kinder fordern nichts. Artige Kinder kriegen nichts.

canceryct

19分

22樓

canceryct

個人積分：19分

文章編號：2708676

dearjohn wrote:
中文裡面沒有 A 這...(恕刪)

那我覺得翻成多啦夢就好了~~

那個A的音節本來就沒很長,是連著一起念

去掉其實比較好, 不必為了那個音, 還弄出個A來

不然乾脆叫多啦A夢N

雖然這樣說不太好, 但現在的譯名, 好像是根據大陸那邊的翻譯吧

不是說大陸的翻譯就不好, 而是台灣的出版商真懶...

最好笑的是一些古早沒版權的翻譯, 裡面的地名, 是去烏來, 澎湖, 不然就是東大變台大...等等~~~

Bruce Lee

1056分

23樓

Bruce Lee

個人積分：1056分

文章編號：2708855

我也喜歡以前的翻譯(所有的人名)..較能引起共鳴...
小叮噹~對小孩來說.念起來較上口...
不然就是"哆啦夢"...那個a真是一點意義都沒有~

到現在~我還是記不住小叮鈴的新名字是什麼??

~ 科技人性人信科技 ~

舞影

179分

24樓

舞影

個人積分：179分

文章編號：2708890

改版後其他角色的新名字，我都沒有問題，很快就適應了
但是，哆拉Ａ夢......就還是不順

第一，從小陪到大咩
第二，也是很重要的原因，叫小叮噹才可以：
"

～小叮噹幫我實現所有的夢想～～～

"

基督徒的喜樂

???????

0分

25樓

???????

個人積分：0分

文章編號：2709137

看到各位大大熱烈討論~使我遙想當年的命名情況~~
各位大大都知道小叮噹要名稱統一是作者意願，
可~意氣風發的漫畫公司大老闆招集了一票跟班~喔!不~是頂尖團隊

開了無數的會議~~就[哆啦A夢]真的就~誕生了~~~
~重點是日本仔還許可了 orz

哇勒~日本仔你也行行好呀!!

還有什麼王、什麼王~~出版社總要想想行銷策略方案囉~~
降降降降~[三王運動]~就誕生了~~
不過~~
出版社倒了~可以蓋棺論定了~~
還是小叮噹~比較好聽~~大雄遇到危難時,喊起來~多押韻呀!!!

julius_cy

0分

26樓

julius_cy

個人積分：0分

文章編號：2709140

dearjohn wrote:
大雄 -- 野比のび...(恕刪)

原來靜香有貴族的血統

果然符合好孩子的形象

id2437

1831分

樓主

id2437

個人積分：1831分

文章編號：2709428

其實也不一定啦, 明治維新以後有一些平民冠上貴族的姓.

日本有名的姓, 其實都是源, 平兩個姓分出來的.
這是武將的姓.

文官的姓則是藤原, 橘 (立花?).

叫藤原靜香其實也不錯, 我比較喜歡藤原. 比較有官的感覺.
豐臣秀吉在當關白之前也改姓藤原.

Artige Kinder fordern nichts. Artige Kinder kriegen nichts.

thunderbird

871分

28樓

thunderbird

個人積分：871分

文章編號：2709602

有人知道小叮噹大概是比較早期時代，應該是片尾
有一幕大雄等一票人進入縮小隧道
其中有一位走在最後的陌生人(好像常常演路人甲)，知道那位是時誰嗎?
他不是很重要人物，為何片尾會把他放進來

https://www.flickr.com/photos/aquamojo/sets/

canceryct

19分

29樓

canceryct

個人積分：19分

文章編號：2709774

詳細人物介紹看這吧

維基裡收錄的

http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%93%86%E5%95%A6A%E6%A2%A6%E4%BA%BA%E7%89%A9%E5%88%97%E8%A1%A8&variant=zh-tw

你講的應該是這個吧"田中安雄"

id2437

1831分

樓主

id2437

個人積分：1831分

文章編號：2710162

那個是早期的動畫, 有一集就是畫田中.
他們一行人進格列佛隧道的樣子.

所以那個應該是片頭吧, 就是那一集的場景.

後期的動畫, 把田中拿掉, 換上出木杉.

Artige Kinder fordern nichts. Artige Kinder kriegen nichts.

小叮噹 vs 哆啦A夢

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

小叮噹 vs 哆啦A夢

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

今日熱門文章 網友點擊推薦！

今日熱門文章　網友點擊推薦！