請問 讓人心情很放鬆的 「 舒服 」的英文該怎麼翻呀 ？ 一樣是comfortable 嗎？
The scenery in the postcard gave me a very _____ feeling.
個人積分：2分
文章編號：68572720
個人積分：6630分
文章編號：68572739
個人積分：2分
文章編號：68572820
個人積分：3748分
文章編號：68572854
個人積分：28620分
文章編號：68572966
個人積分：1386分
文章編號：68573354
個人積分：13分
文章編號：68573658
個人積分：385分
文章編號：68574106
個人積分：3053分
文章編號：68574911
個人積分：12920分
文章編號：68576994
自立自強的女子 wrote:
請問 讓人心情很放鬆的 「 舒服 」的英文該怎麼翻呀 ？ 一樣是comfortable 嗎？
The scenery in the postcard gave me a very _____ feeling.
看你想要溝通的對象
大眾化，易懂的話
放鬆 relaxed/relax
舒服 comfortable
要文謅謅一點的話
serene (來自拉丁文的serēnus 1495-1505出現在英文裡)拉丁原文是形容天空，天氣，跟風景有關的
另外一個也可以的是
tranquil
比serene晚個100年出現在英文裡也是拉丁文來的。
我個人看到的用法，感覺上serene是用來形容風景，tranquil類似，但是給我的感覺是比較是看到風景後的心理感受。
