討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

J騎獅

0分

樓主

個人積分：0分

文章編號：6367744

關廟麵有句台詞看不懂??

裡面有句台詞說
撞到柱子也不會塞哀
塞哀是什麼意思??

2008-05-29 23:42 #1

文章關鍵字

關廟麵台詞

3分

2樓

個人積分：3分

文章編號：6367772

沒塞哀

就是國語的

"不能叫"

-----------------
其實台語的翻譯出來意思蠻多的

一個小孩哭了

大人會說

"哩沒塞哀，哩個哀我給你八樂"

翻譯"妳在哭，妳在哭我就給你打下去"
--------------------------------
台語在每個地方還會分不同說法

好比鏟子

我們叫"洽杯" 別的地方還聽過 "言筆"......

233分

3樓

個人積分：233分

文章編號：6367799

就是要你不能哀哀叫的意思啦

9分

4樓

個人積分：9分

文章編號：6367805

裡面有句台詞說
撞到柱子也不會塞哀
塞哀是什麼意思??

照翻的意思是

國語：撞到柱子也不能喊痛　或｛哀｝

mick1007

52分

5樓

個人積分：52分

文章編號：6367819

撞到柱子也不可以唉

美"塞唉"

不"可以唉"

J騎獅

0分

樓主

個人積分：0分

文章編號：6367840

不能叫
台詞怎麼感覺怪怪的

12分

7樓

個人積分：12分

文章編號：6367902

應該是不會塞哀,
音近麥塞哀,
是說不能哭叫的意思......

J騎獅

0分

樓主

個人積分：0分

文章編號：6367957

感謝各位解答
還是覺得廣告怪怪的

sandg999

225分

9樓

個人積分：225分

文章編號：6367961

撞到柱子不可以喊痛哇哇叫的意思。

1.叫你們經理出來 2.在地下室大喊 50路

1240分

10樓

個人積分：1240分

文章編號：6368374

A賽 = 可以
[母A]賽 = 不可以
[母A]賽--哀 = 不可以---哀叫

[母A] = [母]是子音, [A]是母音來發音....

兔貴肇朋：本人所發表和回應的文章，都是晚消化，本人不對其導致的結果承擔任何責任.

1
2

小惡魔廣編特輯

618 火力全開！MSI AI 筆電大軍震撼降臨，爆殺優惠再送$666電子現金

防霾紗窗怎麼挑?吸附力是關鍵!世界級的抗敏防霾紗窗Poll-Tex普特絲

破解選擇障礙！挑出你的 Mercedes-Benz 最佳純電夥伴！

LG Styler 第二代蒸氣電子衣櫥-極淨護衣品味如新