討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

這翻譯真的差勁

2073分

61樓

個人積分：2073分

文章編號：70970473

cckm wrote:
「Top Gun」原意應類似神槍手或是神射手...

遊戲中是指隊中的王牌攻擊手。

用在電影我覺得可以直翻成"王牌"。但以電影內容來翻的話就"志高雲上"，其實比較接近"壯志凌雲"。"捍衛戰士"就不知道是為什麼這麼翻的。

4031分

62樓

個人積分：4031分

文章編號：70970598

baphomat83 wrote:
遊戲中是指隊中的王...(恕刪)

如果要翻成王牌飛行員，好像被別的用掉了。

他片名會這樣取，有一部分是當初多是草草決定片名，並沒有很深思熟慮的取片名，才會一直都是神鬼xx，王牌xx，xx終結者，xx總動員之類的。

反正中文翻譯本來就是二創，拿類似的中文去解釋英文的意思。計較太多好像也沒有用，多數人已經習慣這種翻譯。

當初修女也瘋狂其實也沒有翻的很錯，sister本來就是修女在教會裡面用，稱呼，act也可以當成瘋狂，也是可以這樣翻的。

cckm

6710分

63樓

個人積分：6710分

文章編號：70970784

baphomat83 wrote:
遊戲中是指隊中的王...(恕刪)

「Top Gun」原指美國海軍戰鬥機武器學校,
越戰時美軍飛行員疏於近距離狗戰訓練,導至損失慘重,
才會有這個訓練單位的設立.
電影片名原意很簡單,就是這個訓練學校,
並非某位王牌飛行員.......

但以電影內容來翻的話就"志高雲上"

這不會比捍衛戰士高明多少,
劇中人物志於飛行,也志於衛國.

2073分

64樓

個人積分：2073分

文章編號：70970893

cckm wrote:
「Top Gun」...(恕刪)

原來"TOP GUN"是一所學校的名字，我自己是沒看這部電影啦！如果是名字，那就可以直接翻譯名字叫"脫褲幹"了XD。

chiyenms

10739分

65樓

個人積分：10739分

文章編號：70972271

baphomat83 wrote:
遊戲中是指隊中的王牌...(恕刪)

Final Fantasy
太空戰士

4031分

66樓

個人積分：4031分

文章編號：71536118

Pan's labyrinth（羊男的迷宮）

Pan在這裏指的不是人名，指的是西方的魔神仔（山神），應該是要翻成《山神的迷宮》，片商硬要翻成《羊男的迷宮》也是可行。

有時pan指的不是人名，要注意看。

1939分

樓主

個人積分：1939分

文章編號：71552991

笑死

刺激1995只能說是神來之筆

2841u04 wrote:
比差勁這部電影的翻譯說第二還沒有其他敢說第一

The Shawshank Redemption
刺激1995
...(恕刪)

136分

68樓

個人積分：136分

文章編號：71558860

險路勿近 wrote:
笑死刺激1995只...(恕刪)

我從來就不用這個片名,我就直接用”肖申克的救贖”.

11160分

69樓

個人積分：11160分

文章編號：71560566

baphomat83 wrote:
其實全名是"無路可退，只能勇往直前"，英文就是"No way to retreat, Only the brave."。
...(恕刪)

“No way to retreat, only the brave”這句哪裡來的？

chiyenms

10739分

70樓

個人積分：10739分

文章編號：71560662

redshoulder wrote:
“No way to...(恕刪)

https://de.wikipedia.org/wiki/No_Way_Out_%E2%80%93_Gegen_die_Flammen

No Way Out – Gegen die Flammen (Originaltitel Only the Brave)

1
5
6
7
8
9
9

小惡魔廣編特輯

捍衛後驅房車之名！Lexus IS 300h F SPORT小改款脫胎換骨，再造當代豪華駕馭美學！

捍衛後驅房車之名！Lexus IS 300h F SPORT小改款脫胎換骨，再造當代豪華駕馭美學！

Luxgen n⁷再進化！新增自動停車輔助功能，智慧科技結合TNCAP五顆星安全實力！

Luxgen n⁷再進化！新增自動停車輔助功能，智慧科技結合TNCAP五顆星安全實力！

The Art of Ease 藝思生活節：日立家電 × 宜得利家居，讓輕鬆從容的生活走進日常空間

The Art of Ease 藝思生活節：日立家電 × 宜得利家居，讓輕鬆從容的生活走進日常空間

關閉廣告

顯示廣告