yiyan wrote:
為什麼要有?
雖然我到中國工作很久了..但我不太能理解什麼東西都要有中文名或中文配音的意義..
比如NIKE叫耐克..GUGGI叫古奇
電影要中文配音..
CCTV/影院裡的配音員一人多配還沒感情....
也許為了行銷取個中文名還不錯..
不過在某些層面來說,尊重原來品牌名字感覺比較舒服..(恕刪)
日本更誇張吧，都直接英文音譯的。
個人積分：4分
文章編號：48892654
個人積分：4分
文章編號：48892851
RICHARDJACK wrote:
為什麼DISCOVERY不正名發現??????
為什麼FaceBook不正名臉書?????????
為什麼YouTube不叫做你管子?????????????
為什麼Google Chrome不正名古歌 克龍瀏覽器?????
為什麼你用來上網的作業系統Windows 7 8 不正名窗戶7 窗戶8?????????????
或是MAC不正名 麥格作業系統???????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
DISCOVERY→探索頻道
FaceBook→的確是使用臉書
YouTube→真空管電視時代Tube也被稱作「真空管電視機」所以YouTube中文可以翻成「你的電視機」
Google Chrome→Chrome是化學元素鉻
Windows→視窗作業系統
MAC→麥金塔
Google一下吧
個人積分：11分
文章編號：48892871
個人積分：320分
文章編號：48892886
個人積分：251分
文章編號：48892902
個人積分：0分
文章編號：48893211
個人積分：311分
文章編號：48893225
個人積分：10943分
文章編號：48893352
個人積分：93分
文章編號：48893363
這些有的沒有的稱呼，中古汽車雜誌尤其多......
小弟怎麼印象中，曾經有過很長一段時間，
臺灣的監理單位（或是經濟單位？）曾有規定，
官方申請資料中，汽車必須要有官版的中文名稱？（不過會不會拿來放廣告是另外一回事）
所以前面就有人提到了，一些汽車零件，還是會有中文名稱，有些甚至比英文名稱還強勢，
如三陽喜美、雅歌、福特全壘打、天王星、霹靂馬、你愛他......
補充一些前面沒人提的官版：March = 進行曲、SUBARU TUTTO = 金美滿、TOYOTA CAMRY = 冠美麗、Nissan BlueBird = 青鳥、DAIHATSU CHARADE = 大發銀翼（不是淫液...Orz）......
個人積分：10943分
文章編號：48893374
