似乎教練真的不喜歡林書豪(文章轉載中文翻譯)

來自轉載
http://tieba.baidu.com/p/2114035019某球迷自去看今天的山猫比賽,回來的觀察

有球迷翻譯出來了
想看中文的朋友們(翻譯在此) ~~~~~~
我坐在籃球架後面的大概第四五排的位置，我能看到很多你們在電視上看不到的畫面。
我希望以下這些消息對你們有用，我待會也有上傳一些我拍攝的錄影，包括林主導的快攻和大號兩分。
你們很多人對林今晚的表現不大滿意，但是我比你們更不爽，我還花錢找罪受了呢。
但是，我本來也沒期待林神武發揮，只是去看看他現在的狀況怎樣，他發生了什麼事情，好分析下我今晚看到的一些不正常的情況。

比賽開始，我觀察林的比賽方式，毫不誇張的說，林的工作就是運球過半場，然後傳給別的隊員。
他在場上四下望望，看看能把球傳給誰。
而且我的意思是，不是那種組織進攻式的把球傳給某人，而是把球丟給某人，讓對方去組織次進攻。
我知道很多人都把這個情況歸罪於林書豪自己，他應該更有侵略性什麼什麼的。
但我覺得這不全是林的錯。待我解釋。

在第三節的時候，儘管林沒有完全的掌控進攻，但是看起來他在很多方面都積極多了，
他向阿西克莫里斯等隊友們傳達指令。他重回賽場，因為一次犯規，桑普森把他叫到一邊開始跟他說話。
桑普森嘴裏對林說著最後一句話然後走開了，
林回答了他，轉過身時臉上是那種“管你呢”的表情。不是那種“我不介意，隨你”的表情，
更像是那種“你們這些人什麼都不讓我做，管你們呢”。
而他第四節一直被按在板凳上。我沒說他是因為那個表情做了板凳，因為桑普森根本沒看到那一幕，
但他還是在第四節坐了整整一節的冷板凳。

有件事情我想指出來，也許你們會想“為什麼是桑普森呢，難道不該是麥克海爾麼？”我說的就是桑普森。
我還想“等等，那個教練是誰啊？
”因為有一半時間海爾坐 在那兒，是桑普森站起來，走來走去的跟球員們說話。
看起來好像桑普森參與的比海爾還多。我不知道教練和助理教練應該是怎樣分工。
但是感覺這種情況有點怪。 這種事經常發生麼？

我個人對貝芙麗的評價是，還不錯，但也沒那麼好。很震驚的是不僅林，就連道格也一直板凳，
我不覺得貝芙麗比道格好，更不覺得比林好。
他第四節是中了個三分，但隨後也投丟了個。當貝芙麗命中那個三分時，
我表弟就說“這就是你家林書豪做板凳的原因。”接下來貝芙麗立刻打了一鐵，
我就說“你看吧，他也沒那麼好，他中了一個三分不代表他就能好到讓林和道格坐板凳啊
，”這時我領悟了一些事。火箭教練組簡直就是一團糟，
你所能知道的就是不管怎樣哈登是戰術裏的一部分，這 又引申到我下一個觀點。

在 賽季初的時候我還為海爾和教練組辯護過，我覺得有些人反應過度了。
但是隨著比賽的進程，有些事情越來越明朗。在比賽開始的時候，哈登被蓋了三個帽，一個球都沒進。
然後呢？哈登還是繼續在場上。要是林這樣的話，林被蓋了兩個帽，於是下場。當然這不是主要問題。

關鍵是教練臉上的表情。當哈登迫使對方球員犯規教練組鼓掌歡慶，當林具有侵略性的時候，
但是結果是失誤或者怎樣之後教練組的表情就大不相同了。
就是那種這人打得這麼臭，我不希望他在場上做太多事情，因為我不信任他。

當他犯錯的時候，我就會搖搖頭，心裏想：“為啥這球不傳給別人呢？”這就是林犯錯時他們的表情。
不用多說，林沒有得到哈登同等的待遇，完全沒有！林就像那種 因為隊裏缺這個球員，
所以你不得不跟他玩，但是其實並不是自願的。這就是林之于教練組的意義。而讓我最無語的就是他們不相信林，
而今天就是證據。不是因為他第四節坐板凳，而不是因為他們對待林比賽的態度和反應。

中場的時候道格走向林，說了一些話，感覺嚴肅而意味深長。他倆看上去是朋友，隊友關係很好。
每次暫停，貝芙麗都是第一個，有時是唯一一個走到場上跟隊友擊掌的球員，其他球員則等著場上
隊員走到替補席才擊掌。
而我的主要觀點是：當你看到林“迷失了”一般，他其實並沒有，只是不知道為這支隊伍做些什麼，
不知道他為什麼在這裏，不知道他們想讓他打出這樣的比賽，該怎麼打比賽。
在我看來林已經受夠了“站到三分線，去做底角男”，不是“我瘋了但我要證明你是錯的。
”而更像是“意義何在？”我覺得他在乎這支隊伍，但是覺得 不被欣賞，他什麼都沒法做。

在第三節的時候你可以看到林的表情，他想要勝利。看他第四節坐板凳蠻讓人糾結的。
在 我看來，這賽季林是別想重現林瘋狂了。教練組本也不打算讓這實現。之前的連勝不過是個異常現象。
他們之前是怎麼用林的，現在也是這麼用，之後也會繼續。
除非，火箭老闆介入要求改變。或者，教練組換人。我希望你們享受我的分析，見到我所看到的，
實在讓人失望。
我希望儘快發生改變，不然這個教練組會毀了林的職業生涯。

----------------------------------------------------------------------
END