討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

xomajer

79分

樓主

個人積分：79分

文章編號：68166942

有沒有翻譯片名很爛但是超好看的電影

之前有次看到王牌冤家以為是很爛的喜劇片
結果一看發現是很深層的片
不知道大家是否也有類似的經驗
差點被爛片名錯過了一部好片

2018-04-16 16:09 #1

文章關鍵字

翻譯片名電影

1730分

2樓

個人積分：1730分

文章編號：68167162

xomajer wrote:
之前有次看到王牌冤...(恕刪)

刺激1995

Elton523

572分

3樓

個人積分：572分

文章編號：68167203

原文Donnie Darko(台翻譯成怵目驚魂28天...-.-")

是部頗燒腦的片，但是還不錯看！

xomajer wrote:
之前有次看到王牌冤...(恕刪)

vivic224

3990分

4樓

個人積分：3990分

文章編號：68167486

bachelor.boy wrote:
刺激1995...(恕刪)

+1 絕對是"刺激1995"

當時直接就叫，申肖克的救贖(The Shawshank Redemption)，說真的票房應該會比較好...

生活大爆炸

216分

5樓

生活大爆炸

個人積分：216分

文章編號：68167882

+2 絕對是"刺激1995"

只有唯一！

john5197

116分

6樓

個人積分：116分

文章編號：68168813

沒有完整看完。從“牛叔”的視屏說電影，強力推薦 movie 43.

5750分

7樓

個人積分：5750分

文章編號：68172006

vivic224 wrote:
+1 絕對是'刺...(恕刪)

刺激1995+1
片名完全亂翻

evl619

327分

8樓

個人積分：327分

文章編號：68173922

xomajer wrote:
之前有次看到王牌冤家...(恕刪)

超時空徵友啟事 Safety Not Guaranteed
和王牌冤家一樣，這類帶科幻色彩的愛情故事片名似乎都會自動翻壞掉...

kun429

8203分

9樓

個人積分：8203分

文章編號：68174365

xomajer wrote:
之前有次看到王牌冤...(恕刪)

你要先搞懂台灣電影命名的邏輯, 以你舉例的金凱瑞這部片就是承襲過去他的電影不少都有金牌這兩個字所以才世襲想讓些不知道的人也可以把喜歡金凱瑞喜劇片的影迷也拉來看! lol

電影賣不賣座看名字絕對影響度還好, 還是剪廣告片花才是重點! 樓上講的刺激1995就如你講得真那麼好看了會因為名字取不好你就覺得難看嗎? 對岸電影命名邏輯很簡單就跟他們愛山寨一樣,懶得動腦直翻最簡單了.

Randolph

1309分

10樓

個人積分：1309分

文章編號：68174934

kun429 wrote:
對岸電影命名邏輯很簡單就跟他們愛山寨一樣,懶得動腦直翻最簡單了....(恕刪)

直翻也沒什麼不好(好大的一把槍這種台灣捏造的假片名就不要講了)
個人覺得總比台灣充斥著魔鬼OO神鬼XX好多了
中英文完全對不起來

1
2
3

小惡魔廣編特輯

MSI Katana 15 / Katana 17 揮舞效能之刃，開啟電競新戰場！

YAMAHA AUGUR 將科技智能融入日常騎乘!

比特幣 ETF 單週淨流出 6 億美元技術面現死亡交叉警訊

小惡魔市集

高雄環球影城電影票